Nit del circ Zirkolika 2017
Grec Nadal

Barcelona divendres,   15 de desembre de 2017   Actualitzat a les   7:44 (CET)  - EDICIÓ CATALUNYA -

King

King

Autor text:

John Berger

John Berger
Direcció:

Carlota Subirós

Carlota Subirós Bosch va néixer a Barcelona el 1974. És llicenciada en Direcció Escènica i Dramatúrgia, amb el Premi Extraordinari de l'Institut del Teatre 1997. És també llicenciada en Filologia Italiana per la Universitat de Barcelona (2001). Així mateix, ha rebut formació en dansa, piano i harmonia. La seva activitat com a directora escènica inclou: 2001 I mai no ens separarem, de Jon Fosse Producció Teatre Malic Estrenat el 21 de desembre de 2001 1999 Dramatúrgia i direcció escènica d’Ària del diumenge, basat en l’obra dramàtica, poètica i d’assaig de Joan Oliver. Producció del Teatre Nacional de Catalunya. 1999 Dramatúrgia i direcció escènica de Dies de Festa presentat en tres fases: Dies i dies, Sitges Teatre Internacional; Estiu, Festival Grec 99; Un dia d'aquests..., Sala Beckett. Coproducció de La Sonora i Bulevard Espectacles amb la col.laboració de Sitges Teatre Internacional, Grec 99, Sala Beckett, Ajuntament de Lleida i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. 1998 Dramatúrgia i direcció escènica de El vuitè sentit, espectacle basat en el Concert per a piano i orquestra de György Ligeti. Coproducció del Festival Grec 98 i Barcelona 216 Direcció musical d'Ernest Martínez Izquierdo. 1997 Dramatúrgia i direcció escènica de El malaguanyat, una recreació escènica de la novel.la de Thomas Bernhard. Producció del Festival Grec 97 presentada al Teatre Lliure. Premi de la Crítica per la Creació de l'Espai Sonor. 1996 La lliçó, d'Eugène Ionesco, a càrrec d'Èxic-teatre, muntatge presentat a la Capella de Se7 i Se7. Traduccions: 2002. Traducció de Bash. Latterday plays (Excés. Escenes dels darrers dies), de Neil LaBute. Es presentarà a la Sala Tallers del TNC amb direcció de Magda Puyo. 2001. Traducció de Enrico IV (Enric IV), de Pirandello. Presentada a la Sala Villarroel amb direcció d’Oriol Broggi. Producció Grec 2001. 2001. Traducció de A life in the theatre (Una vida al teatre), de David Mamet. Presentada al Teatre Malic amb direcció de Rafel Duran. Producció Grec 2001. 2000. Traducció de Knives in hens (Ganivets en les gallines), de David Harrower. Presentada al Sitges Teatre Internacional, en una lectura dramatitzada dirigida per Carlota Subirós. 1999. Traducció de The criptogram (El criptograma), de David Mamet. Presentada l'abril de 1999 al Teatre Nacional amb direcció de Sergi Belbel i publicada per TNC-Proa. 1998. Traducció de Capire il teatro (Entendre el teatre), de Marco de Marinis, publicat per l'Institut del Teatre, desembre 1998. 1996. Traducció de Moonlight (Llum de lluna), de Harold Pinter, presentada a la Sala Beckett en una lectura dirigida per Xavier Albertí en el marc de la Tardor Pinter. 1995. Traducció de La Lena, de Ludovico Ariosto, inèdita. Formació internacional: 2001. Participació en el Forum Jünger Theaterangehöriger del Theatertreffen, Berlin, juntament amb altres dirextors, autors, actors i escenògrafs europeus. 2000. Beca del Goethe Institut i de la Generalitat de Catalunya per una estada de quatre mesos a Berlin. 1999. Participació en la Royal Court International Residency (Londres), amb una beca del British Council. Carlota Subirós també ha treballat com a ajudant de direcció amb Joan Ollé (Mass, de Leonard Bernstein, Otel.lo Espectacles, 2000; Apocalipsi, de Lluïsa Cunillé, TNC 1998); amb Ariel Garcia Valdés (Lear o el somni d'una actriu, Teatre Lliure 1997); amb Franco di Francescantonio (Món Brossa, TNC 2001); i amb Lluís Homar (Els bandits, de Schiller, Teatre Lliure, presentat al Mercat de les Flors.) També havia estat ajudant de poducció i traductora en les representacions al Gran Teatre del Liceu de Barcelona del Dance Theater of Harlem i de Le nozze di Figaro, dirigides per Peter Sellars, el 1991, i ajudant de producció i traductora al Festival dei Due Mondi de Spoleto, Itàlia, els anys 1990 i 1991.

Carlota Subirós
Producció: 31 Festival de Barcelona Grec
/

La Perla 29

La Perla 29
/ Temporada Alta 2006 - Festival de Tardor de Catalunya
Producció executiva:

Bet Orfila

Bet Orfila
/ Blanca Arderiu

A partir de la novel·la de John Berger.

Sinopsi de King

King, l’última novel·la de John Berger fins avui, és un emotiu viatge a una de les cares amagades d’Europa: el món de la indigència, el món dels que en algun moment van caure fora del sistema i es van convertir implacablement en les seves víctimes. King és un gos. Potser un gos que es creu home. Potser un home que es creu gos. King és el gos de Vico i Vica, una parella d’ancians que viuen a l’abocador de Saint Valéry. Ell és napolità i ella holandesa. Ell tenia una fàbrica de roba de treball, ella estudiava cant a Zürich. Ara passen els dies al carrer –a la tardor venen castanyes, a la primavera raves o blat de moro. Vico només espera el final. Vica beu cervesa i no es vol rendir. King és el testimoni sensible i eloqüent de Vico i Vica. El gos a qui tots confien les seves bromes, la seva ira, el seu desànim, els seus records. Amb els ulls a ran de terra, l’olfacte i l’oïda alerta, King ens ofereix el retrat d’un món dur i cruel, però també resistent i commovedor. Al segle XVIII, Giambattista Vico, filòsof napolità, es va preguntar una vegada i una altra com l’home, al principi de la Història, havia sortit de la barbàrie. I va vaticinar una segona barbàrie, molt pitjor que la primera, que tanca de nou la Història. King ens descobreix una imatge desoladora d’aquesta barbàrie, la barbàrie del capitalisme salvatge que aniquila sense cap pietat el grup de xabolistes que han trobat a Saint Valéry el seu últim refugi. “ Segons Giambattista, a la primera barbàrie hi havia una certa generositat. Que estrany que fes servir aquesta paraula, oi, King? I tanmateix és aquesta la paraula que utilitza. Era generosa perquè només afectava els sentits de l’home. La segona barbàrie s’implanta en el pensament mateix, i això la fa molt més vil i molt més cruel. La segona barbàrie mata els homes i s’ho emporta tot alhora que promet i parla de llibertat.” La mirada de King abasta una ciutat sencera, on sota la promesa de llibertat es creuen un home que dóna almoina i un altre home que clava una puntada de peu, un nen jugant a pilota en un descampat, una vella heroïnòmana delicada com un trosset de seda, un marit abandonat que recull electrodomèstics desballestats, la veu sàvia de Vico, la força tenaç de Vica... La resistència i la tendresa respiren en cadascuna de les paraules de Berger. I una pregunta batega en silenci sota la novel·la: Qui sobreviu? Qui i per què?

Repartiment

Abdelaziz El Mountassir / Àngels Torrent /

Babou Cham

Babou Cham / Carlos Roó /

Gonzalo Cunill

Teatre Últims treballs realitzats: > Noches Blancas, de F. Dostoievski. Direcció: Carlota Subirós. Teatre Lliure, Barcelona, 2004. > Seis personajes en busca de autor, de L. Pirandello. Direcció: Joan Ollé. Teatre Lliure. Barcelona, 2004. > Agamenón. Direcció: Rodrigo García. Gibellina, Sicília, 2003. > El oficiante del duelo, de Wallace Shawn. Direcció: Carlota Subirós. Teatre Lliure, Barcelona, 2003. > La Señorita Julia, de August Strindberg. Direcció: Charlotte Engelkes. Schauspielhaus, Hamburgo, 2002. > 120 pensamientos por minuto. Direcció: Carlos Marquerie. Bilbao, 2001 / Madrid, 2002. > Somebody to Love, de Rodrigo Garcia. Madrid, 2001. > La Tempestad, de W. Shakespeare. Direcció: Jan Lauwers. Schauspielhaus, Hamburgo, 2001. > Lucrecia, y el escarabajo disiente. Direcció: Carlos Marquerie. Festival La Alternativa, Madrid, 2000. > Los Enfermos. Teatro La Abadía. Direcció: Rosario Ruiz Rodgers. Festival de Otoño, Madrid, 1999. > Calígula, d’Albert Camus. Direcció: Jan Lauwers. Bèlgica, 1997-1999. > Morning song. Dirección: Jan Lauwers, Needcompany. Bèlgica, 1999. Theatre de la Ville, París / BAM, New York / Hebbel Theater, Berlín / Festival Grec, Barcelona. > The Snake song Trilogy, Needcompany. Direcció: Jan Lauwers. 1997-1998. > El rey de los animales es idiota. Direcció: Carlos Marquerie. Festival de Otoño, Madrid, 1997. > Fragments. Research Studio. EDDC Theater, Arnhem, (Holanda), 1996. > Hostal Conchita. Textos de Thomas Bernhard. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1995. > Poemas de Georges Bataille, projecte i proposta escènica: Elena Córdoba. Madrid, 1995. > Donde están los sueños. Instal·lació Escènica amb accions. Autor i Director: Esteve Grasset. Universidad de Valencia, 1994. > Notas de Cocina, Autor i Director: Rodrigo García. Festival de Otoño, Madrid, 1994. > Donde está la noche. Dansa/ Textos/ Instal·laciones. Direcció: Esteve Grasset. 1993-1994. Salamanca, Madrid, Copenhague. > Performance Slightly Crouched, Autor i Director: Bruce Nauman. Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, 1993. > Los tres Cerditos. Work in Progress de la Carnicería Teatro. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1993. > La habitación doble, de Charles Baudelaire. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1993. > Paisajes de un Paseante, sobre la novela de J. Goytisolo. Direcció: Juan Muñoz Rebollo. Festival de Otoño, Madrid, 1993. > Casa Sola. Poemes d’Antonio Fernández Lera. Direcció: Antonio Fernández Lera. Madrid, 1992. > La Tempestad, sobre l’obra de W.Shakespeare. La Carnicería Teatro. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1992-1993. > El Hundimiento del Titanic, textos de H. Magnus Enzensberger. Compañia La Tartana Teatro. Direcció: Carlos Marquerie. Madrid, 1992 / Sevilla / Red de Teatros Nacionales. Cinema i televisió > La vida aquí. Telemovie. Dir: Jesús Font. Barcelona, 2003 > Policías. Sèrie per a televisió. > El chico del trapecio volador. Director: Fernando Matos Silva. Portugal. > La soledad era esto. Director: Sergio Renan. > The Goldfish Game. Director: Jan Lauwers. Bélgica. > Casi 20 horas. Director: Luis López Varona. > Paloma. Direcció: Javier Marquerie. (Cortometraje) > Airbag. Director: Juanma Bajo Ulloa. > La Pistola de mi Hermano. Director: Ray Loriga. > The Wanderer. Telefilme de Coproducció Hispano-Anglesa. Director: Alan Grint. > Blue Eyes. Coproducció Argentina-Alemanya. Director: Reinhard Hauff. > Sonrisas de Nueva Jersey. Director: Carlos Sorin. > El Zorro. Telefilme. Director: Ray Austin. > Diferents curtmetratges experimentals. Estudi i entrenament > Escuela Nacional de Arte Dramático (Buenos Aires). > Cursos diversos: Raul Serrano / Agustín Alezzo / Cristina Rota. > Workshop impartit per Jan Fabre. > Seminari audiovisual dirigit per M. Barroso. > Workshop sobre Calígula impartit per Jan Lauwers (Needcompany). > Fernando Piernas (Madrid). Premis > Guardó Especial concedit per la Crítica Teatral de Barcelona els treballs realitzats a Calígula i Morning Song. 1999. > Primer premio de Teatro Breve. Tienes derecho a permanecer en silencio. Caja España, Valladolid, 1995.

Gonzalo Cunill / Joan Muntaner / Maite Hernández /

Melcior Casals

Melcior Casals / Uvelsa Gutierrez de Agredo / Xavier Dolo

Fitxa tècnica

/ Adaptació:

Carlota Subirós

Carlota Subirós Bosch va néixer a Barcelona el 1974. És llicenciada en Direcció Escènica i Dramatúrgia, amb el Premi Extraordinari de l'Institut del Teatre 1997. És també llicenciada en Filologia Italiana per la Universitat de Barcelona (2001). Així mateix, ha rebut formació en dansa, piano i harmonia. La seva activitat com a directora escènica inclou: 2001 I mai no ens separarem, de Jon Fosse Producció Teatre Malic Estrenat el 21 de desembre de 2001 1999 Dramatúrgia i direcció escènica d’Ària del diumenge, basat en l’obra dramàtica, poètica i d’assaig de Joan Oliver. Producció del Teatre Nacional de Catalunya. 1999 Dramatúrgia i direcció escènica de Dies de Festa presentat en tres fases: Dies i dies, Sitges Teatre Internacional; Estiu, Festival Grec 99; Un dia d'aquests..., Sala Beckett. Coproducció de La Sonora i Bulevard Espectacles amb la col.laboració de Sitges Teatre Internacional, Grec 99, Sala Beckett, Ajuntament de Lleida i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. 1998 Dramatúrgia i direcció escènica de El vuitè sentit, espectacle basat en el Concert per a piano i orquestra de György Ligeti. Coproducció del Festival Grec 98 i Barcelona 216 Direcció musical d'Ernest Martínez Izquierdo. 1997 Dramatúrgia i direcció escènica de El malaguanyat, una recreació escènica de la novel.la de Thomas Bernhard. Producció del Festival Grec 97 presentada al Teatre Lliure. Premi de la Crítica per la Creació de l'Espai Sonor. 1996 La lliçó, d'Eugène Ionesco, a càrrec d'Èxic-teatre, muntatge presentat a la Capella de Se7 i Se7. Traduccions: 2002. Traducció de Bash. Latterday plays (Excés. Escenes dels darrers dies), de Neil LaBute. Es presentarà a la Sala Tallers del TNC amb direcció de Magda Puyo. 2001. Traducció de Enrico IV (Enric IV), de Pirandello. Presentada a la Sala Villarroel amb direcció d’Oriol Broggi. Producció Grec 2001. 2001. Traducció de A life in the theatre (Una vida al teatre), de David Mamet. Presentada al Teatre Malic amb direcció de Rafel Duran. Producció Grec 2001. 2000. Traducció de Knives in hens (Ganivets en les gallines), de David Harrower. Presentada al Sitges Teatre Internacional, en una lectura dramatitzada dirigida per Carlota Subirós. 1999. Traducció de The criptogram (El criptograma), de David Mamet. Presentada l'abril de 1999 al Teatre Nacional amb direcció de Sergi Belbel i publicada per TNC-Proa. 1998. Traducció de Capire il teatro (Entendre el teatre), de Marco de Marinis, publicat per l'Institut del Teatre, desembre 1998. 1996. Traducció de Moonlight (Llum de lluna), de Harold Pinter, presentada a la Sala Beckett en una lectura dirigida per Xavier Albertí en el marc de la Tardor Pinter. 1995. Traducció de La Lena, de Ludovico Ariosto, inèdita. Formació internacional: 2001. Participació en el Forum Jünger Theaterangehöriger del Theatertreffen, Berlin, juntament amb altres dirextors, autors, actors i escenògrafs europeus. 2000. Beca del Goethe Institut i de la Generalitat de Catalunya per una estada de quatre mesos a Berlin. 1999. Participació en la Royal Court International Residency (Londres), amb una beca del British Council. Carlota Subirós també ha treballat com a ajudant de direcció amb Joan Ollé (Mass, de Leonard Bernstein, Otel.lo Espectacles, 2000; Apocalipsi, de Lluïsa Cunillé, TNC 1998); amb Ariel Garcia Valdés (Lear o el somni d'una actriu, Teatre Lliure 1997); amb Franco di Francescantonio (Món Brossa, TNC 2001); i amb Lluís Homar (Els bandits, de Schiller, Teatre Lliure, presentat al Mercat de les Flors.) També havia estat ajudant de poducció i traductora en les representacions al Gran Teatre del Liceu de Barcelona del Dance Theater of Harlem i de Le nozze di Figaro, dirigides per Peter Sellars, el 1991, i ajudant de producció i traductora al Festival dei Due Mondi de Spoleto, Itàlia, els anys 1990 i 1991.

Carlota Subirós /

Gonzalo Cunill

Teatre Últims treballs realitzats: > Noches Blancas, de F. Dostoievski. Direcció: Carlota Subirós. Teatre Lliure, Barcelona, 2004. > Seis personajes en busca de autor, de L. Pirandello. Direcció: Joan Ollé. Teatre Lliure. Barcelona, 2004. > Agamenón. Direcció: Rodrigo García. Gibellina, Sicília, 2003. > El oficiante del duelo, de Wallace Shawn. Direcció: Carlota Subirós. Teatre Lliure, Barcelona, 2003. > La Señorita Julia, de August Strindberg. Direcció: Charlotte Engelkes. Schauspielhaus, Hamburgo, 2002. > 120 pensamientos por minuto. Direcció: Carlos Marquerie. Bilbao, 2001 / Madrid, 2002. > Somebody to Love, de Rodrigo Garcia. Madrid, 2001. > La Tempestad, de W. Shakespeare. Direcció: Jan Lauwers. Schauspielhaus, Hamburgo, 2001. > Lucrecia, y el escarabajo disiente. Direcció: Carlos Marquerie. Festival La Alternativa, Madrid, 2000. > Los Enfermos. Teatro La Abadía. Direcció: Rosario Ruiz Rodgers. Festival de Otoño, Madrid, 1999. > Calígula, d’Albert Camus. Direcció: Jan Lauwers. Bèlgica, 1997-1999. > Morning song. Dirección: Jan Lauwers, Needcompany. Bèlgica, 1999. Theatre de la Ville, París / BAM, New York / Hebbel Theater, Berlín / Festival Grec, Barcelona. > The Snake song Trilogy, Needcompany. Direcció: Jan Lauwers. 1997-1998. > El rey de los animales es idiota. Direcció: Carlos Marquerie. Festival de Otoño, Madrid, 1997. > Fragments. Research Studio. EDDC Theater, Arnhem, (Holanda), 1996. > Hostal Conchita. Textos de Thomas Bernhard. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1995. > Poemas de Georges Bataille, projecte i proposta escènica: Elena Córdoba. Madrid, 1995. > Donde están los sueños. Instal·lació Escènica amb accions. Autor i Director: Esteve Grasset. Universidad de Valencia, 1994. > Notas de Cocina, Autor i Director: Rodrigo García. Festival de Otoño, Madrid, 1994. > Donde está la noche. Dansa/ Textos/ Instal·laciones. Direcció: Esteve Grasset. 1993-1994. Salamanca, Madrid, Copenhague. > Performance Slightly Crouched, Autor i Director: Bruce Nauman. Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, 1993. > Los tres Cerditos. Work in Progress de la Carnicería Teatro. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1993. > La habitación doble, de Charles Baudelaire. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1993. > Paisajes de un Paseante, sobre la novela de J. Goytisolo. Direcció: Juan Muñoz Rebollo. Festival de Otoño, Madrid, 1993. > Casa Sola. Poemes d’Antonio Fernández Lera. Direcció: Antonio Fernández Lera. Madrid, 1992. > La Tempestad, sobre l’obra de W.Shakespeare. La Carnicería Teatro. Direcció: Rodrigo García. Madrid, 1992-1993. > El Hundimiento del Titanic, textos de H. Magnus Enzensberger. Compañia La Tartana Teatro. Direcció: Carlos Marquerie. Madrid, 1992 / Sevilla / Red de Teatros Nacionales. Cinema i televisió > La vida aquí. Telemovie. Dir: Jesús Font. Barcelona, 2003 > Policías. Sèrie per a televisió. > El chico del trapecio volador. Director: Fernando Matos Silva. Portugal. > La soledad era esto. Director: Sergio Renan. > The Goldfish Game. Director: Jan Lauwers. Bélgica. > Casi 20 horas. Director: Luis López Varona. > Paloma. Direcció: Javier Marquerie. (Cortometraje) > Airbag. Director: Juanma Bajo Ulloa. > La Pistola de mi Hermano. Director: Ray Loriga. > The Wanderer. Telefilme de Coproducció Hispano-Anglesa. Director: Alan Grint. > Blue Eyes. Coproducció Argentina-Alemanya. Director: Reinhard Hauff. > Sonrisas de Nueva Jersey. Director: Carlos Sorin. > El Zorro. Telefilme. Director: Ray Austin. > Diferents curtmetratges experimentals. Estudi i entrenament > Escuela Nacional de Arte Dramático (Buenos Aires). > Cursos diversos: Raul Serrano / Agustín Alezzo / Cristina Rota. > Workshop impartit per Jan Fabre. > Seminari audiovisual dirigit per M. Barroso. > Workshop sobre Calígula impartit per Jan Lauwers (Needcompany). > Fernando Piernas (Madrid). Premis > Guardó Especial concedit per la Crítica Teatral de Barcelona els treballs realitzats a Calígula i Morning Song. 1999. > Primer premio de Teatro Breve. Tienes derecho a permanecer en silencio. Caja España, Valladolid, 1995.

Gonzalo Cunill / Ajudant de direcció: Ferran Dordal i Lalueza / Escenografia:

Carlota Subirós

Carlota Subirós Bosch va néixer a Barcelona el 1974. És llicenciada en Direcció Escènica i Dramatúrgia, amb el Premi Extraordinari de l'Institut del Teatre 1997. És també llicenciada en Filologia Italiana per la Universitat de Barcelona (2001). Així mateix, ha rebut formació en dansa, piano i harmonia. La seva activitat com a directora escènica inclou: 2001 I mai no ens separarem, de Jon Fosse Producció Teatre Malic Estrenat el 21 de desembre de 2001 1999 Dramatúrgia i direcció escènica d’Ària del diumenge, basat en l’obra dramàtica, poètica i d’assaig de Joan Oliver. Producció del Teatre Nacional de Catalunya. 1999 Dramatúrgia i direcció escènica de Dies de Festa presentat en tres fases: Dies i dies, Sitges Teatre Internacional; Estiu, Festival Grec 99; Un dia d'aquests..., Sala Beckett. Coproducció de La Sonora i Bulevard Espectacles amb la col.laboració de Sitges Teatre Internacional, Grec 99, Sala Beckett, Ajuntament de Lleida i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. 1998 Dramatúrgia i direcció escènica de El vuitè sentit, espectacle basat en el Concert per a piano i orquestra de György Ligeti. Coproducció del Festival Grec 98 i Barcelona 216 Direcció musical d'Ernest Martínez Izquierdo. 1997 Dramatúrgia i direcció escènica de El malaguanyat, una recreació escènica de la novel.la de Thomas Bernhard. Producció del Festival Grec 97 presentada al Teatre Lliure. Premi de la Crítica per la Creació de l'Espai Sonor. 1996 La lliçó, d'Eugène Ionesco, a càrrec d'Èxic-teatre, muntatge presentat a la Capella de Se7 i Se7. Traduccions: 2002. Traducció de Bash. Latterday plays (Excés. Escenes dels darrers dies), de Neil LaBute. Es presentarà a la Sala Tallers del TNC amb direcció de Magda Puyo. 2001. Traducció de Enrico IV (Enric IV), de Pirandello. Presentada a la Sala Villarroel amb direcció d’Oriol Broggi. Producció Grec 2001. 2001. Traducció de A life in the theatre (Una vida al teatre), de David Mamet. Presentada al Teatre Malic amb direcció de Rafel Duran. Producció Grec 2001. 2000. Traducció de Knives in hens (Ganivets en les gallines), de David Harrower. Presentada al Sitges Teatre Internacional, en una lectura dramatitzada dirigida per Carlota Subirós. 1999. Traducció de The criptogram (El criptograma), de David Mamet. Presentada l'abril de 1999 al Teatre Nacional amb direcció de Sergi Belbel i publicada per TNC-Proa. 1998. Traducció de Capire il teatro (Entendre el teatre), de Marco de Marinis, publicat per l'Institut del Teatre, desembre 1998. 1996. Traducció de Moonlight (Llum de lluna), de Harold Pinter, presentada a la Sala Beckett en una lectura dirigida per Xavier Albertí en el marc de la Tardor Pinter. 1995. Traducció de La Lena, de Ludovico Ariosto, inèdita. Formació internacional: 2001. Participació en el Forum Jünger Theaterangehöriger del Theatertreffen, Berlin, juntament amb altres dirextors, autors, actors i escenògrafs europeus. 2000. Beca del Goethe Institut i de la Generalitat de Catalunya per una estada de quatre mesos a Berlin. 1999. Participació en la Royal Court International Residency (Londres), amb una beca del British Council. Carlota Subirós també ha treballat com a ajudant de direcció amb Joan Ollé (Mass, de Leonard Bernstein, Otel.lo Espectacles, 2000; Apocalipsi, de Lluïsa Cunillé, TNC 1998); amb Ariel Garcia Valdés (Lear o el somni d'una actriu, Teatre Lliure 1997); amb Franco di Francescantonio (Món Brossa, TNC 2001); i amb Lluís Homar (Els bandits, de Schiller, Teatre Lliure, presentat al Mercat de les Flors.) També havia estat ajudant de poducció i traductora en les representacions al Gran Teatre del Liceu de Barcelona del Dance Theater of Harlem i de Le nozze di Figaro, dirigides per Peter Sellars, el 1991, i ajudant de producció i traductora al Festival dei Due Mondi de Spoleto, Itàlia, els anys 1990 i 1991.

Carlota Subirós / Espai sonor:

Àlex Polls

Àlex Polls / Il·luminació:

Mingo Albir

Mingo Albir / Tècnic de so:

Jaume Ferrer

Després d’anys d’experiència a la ràdio i com a actor amateur i muntador musical, finalment va completar els estudis tècnic de so a l’Institut del Teatre. Empleat als teatres públics de Manresa, combina aquesta feina amb col·laboracions com a dissenyador sonor en muntatges com Primera història d’Esther dirigida per Oriol Broggi al TNC, King sota la batuta de Carlota Subirós. al Festival Temporada Alta de Girona, La fi per fi i La dona d’abans dirigides per Thomas Sauertig o Animales Nocturnos amb direcció de Magda Pueyo.

Jaume Ferrer / Traducció: Pilar Vázquez / Veu en off: Viviane De Muynck

Crítiques

  • Vida de gossos

    Giambattista Vico, pensador italià del segle XVIII, va establir que els tres pecats capitals de la humanitat són l'ambició, l'avarícia i la ferocitat o crueltat. Aquests vicis ens poden dur en qualsevol moment a una "segona barbàrie", una societat dominada pels més forts. Per a John Berger, autor de...
  • Vida de perros

    Sobre la arena parda del suelo, contra los muros y el techo de la antigua 31 nave hospitalaria de la biblioteca de Catalunya, la palabra estremecida y lúcida de John Berger (Londres, 1926), traducida al español por Pilar Vázquez, es una invitación a la vergüenza. Vergüenza de tantas ciudades del Pri...

Prescripcions

  • No hi ha comentaris de prescripció per aquest espectacle

Noticies

  • Els Parking Shakespeare tornen a 'okupar' el Parc de l'Estació del Nord

    El 20 de juliol es va estrenar el nou muntatge de Parking Shakespeare, [Els dos cavallers de Verona], dirigits en aquesta ocasió per Jordi Centelles, amb una posada en escena ambientada a la Itàlia dels 60 de Fellini. En aquesta novena cita, la companyia, fidel a la cita, torna a l’espiral del Pa...
    Albert Martí/Nota de premsa - 21/07/2017Continuar llegint
  • Parking Shakespeare i Alícia Gorina aborden la bellesa a El Maldà

    El nou espectacle dels Parking Shakespeare s’estrena a El Maldà. Per a aquesta nova posada en escena d’hivern, la companyia ha demanat ajuda a Alícia Gorina. qui, al al seu torn, ha escollit muntar Déu és Bellesa. És una obra composta d’un pròleg i 8 escenes que recreen vuit quadres pictòrics fe...
    Redacció - 17/01/2017Continuar llegint
  • La prestigiosa companyia Alonzo King Lines Ballet porta 2 peces al Grec

    La presència d’Alonzo King Lines Ballet al Festival Grec és un dels privilegis que Barcelona pot abraçar aquest estiu, encara que NOMËS sigui per dos dies: 15 i 16 de juliol. Hi ha l’esperança que, com que actuen a l’Amfiteatre i és gran, potser encara us en sortireu: https://grecfestival.koobin.com...
    T. Bruna - 14/07/2016Continuar llegint
  • Torna 'Shaking Shakespeare' per refrescar les nits d'estiu al Maldà

    Després de l'èxit de la temporada de Nadal, la música de Shakespeare seduirà de nou l'esperit del públic amb una perspectiva diferent dels textos de l'autor i amb els diversos gèneres musicals que els han acompanyat. Shaking Shakespeare, dirigit per Moisès Maicas, és un espectacle proper al cab...
    Redacció - 02/06/2016Continuar llegint
  • Greg Miller torna a Barcelona amb ‘Rockking’, un altre tribut a l’Elvis

    L’Elvis Presley reviurà un altre cop al Teatre Apolo en el cos i la veu de Greg Miller, considerat el millor imitador de l’Elvis de tot el món i, més que probablement, un dels seus més grans fans. Ja va venir l’any 2011 amb l’espectacle The King Story i ara torna amb Rockking, que s’estrena avu...
    T. Bruna - 11/05/2016Continuar llegint
  • Parking Shakespeare, Joan Yago i Lali Álvarez; premis Serra d'Or

    El cinquantè aniversari dels Premis de la Crítica Serra d'Or, que fan distinció a fets culturals rellevants del passat any, han guardonat fins a 3 propostes teatrals en la categoria d'arts escèniques. Així, els premiats han estat: [Joan Yago a millor text català per You say tomato'; Lali Álvar...
    Redacció - 02/05/2016Continuar llegint
  • Mallol adapta 'Els bandits' de Schiller per a Parking Shakespeare

    La sala d’exposicions del Centre Cívic Parc Sandaru esdevé a partir d’aquest dilluns un doble escenari: a banda d’acollir la mostra God is a women in love, un projecte de Claire James Dupain, es transforma també en un particular escenari teatral per acollir les representacions de Les males person...
    Ángeles Castuera - 17/01/2016Continuar llegint
  • Parking Shakespeare estrena al Parc de Estació del Nord Al vostre gust

    Puntuals com cada estiu, la companyia Pàrking Shakespeare torna al Parc de l'Estació del Nord a oferir-nos un espectacle del gran mestre anglès, a l'aire lliure i sense barreres físiques ni econòmiques, tal com ho feia William Shakespeare. Aquest homenatge digne d'uns autèntics bojos del teatre ...
    Teresa Bruna - 14/07/2015Continuar llegint
  • Parking Shakespeare torna al Parc amb un Shakespeare a l’aire lliure

    Ja és tota una tradició: la companyia Parking Shakespeare torna un any més al Parc de l’Estació del Nord. Després de sis estius i tres hiverns, la companyia presenta el seu 10è espectacle. Amb un èxit aclaparador la temporada passada -més de 6.000 espectadors en 3 setmanes-, fruit de la seva llarga ...
    Redacció - 26/06/2015Continuar llegint
  • Parking Shakespeare estrena per primer cop en un teatre

    La companyia Pàrking Shakespeare ha presentat aquest matí al seu alter ego, el Pàrking d’Hivern, una proposta que arriba ja al seu tercer any i que es basa en presentar un espectacle en un espai tancat, on el públic estigui calentó i confortable. També es permeten prescindir de la tradicional co...
    Teresa Bruna - 15/12/2014Continuar llegint
  • La música com a salvació de la comunicació de parella a 'King Size'

    Ja resulta irònic que una de les produccions més petites que mai ha dirigit el suís Christoph Marthaler es tituli King Size. Petita en espai perquè en temàtica la dimensió és tan gran com lluny arribi la capacitat d’associació d’idees de l’espectador. Serà el públic que avui i demà s’acosti fi...
    Christian Machío - 14/11/2014Continuar llegint
  • Parking Shakespeare torna al Parc amb 'Molt soroll per res'

    La companyia Parking Shakespeare, que cada estiu ens ve a alegrar la tarda amb una comèdia del Mestre anglès, ja és a punt d’estrena: del 17 de juliol al 3 d’agost ofereixen Molt soroll per res al Parc de l’Estació del Nord, allà a l’Espiral dels Til•lers, que ja s’ha convertit en un referent de l...
    Teresa Bruna - 15/07/2014Continuar llegint
  • El Pàrking d'Hivern s'inaugura amb la versió de Marc Rosich de 'Woyzeck

    La companyia Parking Shakespeare estrena aquest dilluns 2 de desembre la seva segona edició del Parking Hivern, la proposta en la que es permeten escollir altres autors. amb una versió ["molt lliure"] de Woyzeck, Georg Büchner (1813-1837) que ha versionat i dirigit Marc Rosich. Com sempre, ho...
    Redacció - 30/11/2013Continuar llegint
  • Parking Shakespeare saluda l'hivern amb 'Woyzeck'

    La companyia Parking Shakespeare, que lidera el manresà Pep Garcia-Pascual, va reunir ahir en la darrera funció de Nit de reis, a l'Espiral del Til·lers del parc de l'Estació del Nord, més de mig miler de persones. El col·lectiu teatral, que des del 2009 porta Shakespeare a aquest recinte, s'acomi...
    Redacció - 05/08/2013Continuar llegint
  • ‘Nit de reis', nou títol de Parking Shakespeare

    El proper títol de la companyia Parking Shakespeare serà Nit de reis. Aquest grup va desvelar l'enigma dissabte al vespre, després de la funció de Treballs d'amor perduts que va interpretar dins del Festival Shakespeare, a la plaça Sant Agustí. Des del 15 de juliol i fins el 4 d'agost, les f...
    Jordi Bordes - 10/06/2013Continuar llegint
  • Estrena de 'Shopping & Fucking', de Ravenhill, al Tantarantana

    El dramaturg britànic Mark Ravenhill, autor d’obres com Dispara / Agafa tresor / Repeteix, Unes polaroids explícites o Product i considerat com un dels autors contemporanis més contundents, va escriure
  • Pàrking Shakespeare passa a l'interior i a l'hivern amb Pell de mercuri

    Pell de mercuri, de Philip Ridley, és el primer espectacle que ofereix la companyia Pàrking Shakespeare en la seva nova etapa d’hivern, el que fa que, en aquesta ocasió...
    Redacció - 07/02/2013Continuar llegint
  • La proposta Parking Shakespeare, s'amplia i serà també Parking d’Hivern

    La proposta Parking Shakespeare, que durant quatre anys ha ofert cada estiu una obra de Shakespeare a l’Estació del Nord, a l’aire lliure i de franc, ens anuncia que ara vol passar de l'estiu a l'hivern, de la calor al fred, de la comèdia al drama, d'un autor clàssic a un de contemporani... És a dir...
    Redacció - 23/01/2013Continuar llegint
  • Parking Shakespeare torna al Parc dirigida per Marília Samper

    Avui s’estrena un nou espectacle de la companyia Parking Shakespeare. Com els altres, es tracta d’un text de Shakespeare i, també com els altres, s’estrena a l’aire lliure, al Parc de l’Estació del Nord a la llum del dia. Una experiència que tindrem ocasió de viure fins al 31 de juliol (excepte els ...
    Redacció - 16/07/2012Continuar llegint
  • Els zombies de 'Forever King of Pop' van al mercat

    [“Però balla’m alguna cosa, no?!”], deia una de les paradistes de la Boqueria a canvi d’un suc. “Després, després...” responia l’actual doble de Michael Jackson que aquests dies ocupa l’Apolo amb Forever King of Pop. I és que amb prou feines podia avançar entre la gentada. Les càmeres dels turiste...
    Christian Machío. - 25/11/2010Continuar llegint
  • El 33 emet el 'making of' de 'Nit de Sant Joan'

    El Canal 33 emet aquest nit de dijous (22:40h) el making of de la reposició del musical Nit de Sant Joan amb el que Dagoll Dagom ha obert temporada al Teatre Artèria Paral•lel. El reportatge, realitzat per Teatralnet Multimèdia, mostra el procés de creació de l’espectacle amb entrevistes a tot l...
    Redacció - 21/10/2010Continuar llegint
  • Mor l'actriu Cammie King Conlon

    Cammie King Conlon, l’actriu que va interpretar la filla de Rhett Butler i Scarlett O’Hara, la parella protagonista d’Allò que el vent s’endugué, va morir el 29 d’agost de 2010 als 76 anys a Fort Bragg (California) a causa d’un càncer de pulmó. Conlon va ser la triada, quan tenia 4 anys, per a ...
    Redacció - 02/09/2010Continuar llegint
  • Parking Shakespeare s'instal·la a l'Estació del Nord

    La companyia Parking Shakespeare per segon any consecutiu porta la tradició anglosaxona de representar textos del bard als parcs, concretament al Parc de l'Estació del Nord de Barcelona. Si el passat estiu va ser La ferèstega domada, enguany és La Comèdia dels Errors el títol triat. La comèdia, ...
    Redacció - 12/07/2010Continuar llegint
  • 'Barking beauty' guanya la 7a edició del Dansalt

    De les 20 companyies presentades i d'entre les 6 finalistes amb propostes ben diverses de dansa contemporània, flamenc i fusió d'estils, Barking beauty va ser finalment la coreografia guardonada amb el primer premi del 7è Concurs Coreogràfic Dansalt 2010, que va tenir lloc dissabte a la nit a...
    J. C. L. - 31/05/2010Continuar llegint
  • 'Forever King of Pop', al Lope de Vega de Madrid

    Quinze anys duu Fran Jackson guanyant-se la vida com a doble de Michael Jackson. La seva passió pel ball es va convertir després en passió pel rei del pop, al que va poder saludar quan va actuar, fa uns anys, a Saragossa. Ara és un dels dos intèrprets— l'altre és el cantant Mampuele— que encarna a l...
    J. B. - 12/03/2010Continuar llegint
  • Un pàrking serà l’escenografia de 'Ricard II'

    La Nau Ivanow acull a partir del proper 2 de març un clàssic de Shakespeare dirigit per Carme Portaceli. Es tracta de Ricard II, una història que parla del destronament d’un rei que està al poder des dels 10 anys. Carme Portaceli ha fet una adaptació de l’original reduint a la meitat la seva d...
    Marga Parrilla - 26/02/2009Continuar llegint
  • Christophe Fiat estrena el monòleg 'Stephen King Stories'

    Poc s'ho pensa -o sí- l'escriptor americà Stephen King que un polifacètic artista francès, escriptor, poeta, professor de literatura i músic de rock li ha regalat dos espectacles, que ha portat al Festival d'Avinyó, en ocasió del seu 60 aniversari. L'artista es diu Christophe Fiat, i les obres, L...
    Teresa Bruna - 13/07/2007Continuar llegint
  • Thomas Hauert presenta 'Walking Oscar' al Mercat de les Flors

    El coreògraf suís Thomas Hauert i la companyia ZOO no creuen que la dansa tingui límits, i per això en la seva última producció, Walking Oscar, els ballarins ballen, però també canten, interpreten i toquen instruments, perquè si alguna cosa diferencia aquesta companyia és la recerca del plaer...
    Marc Busquets - 18/02/2007Continuar llegint
  • Nova funció de 'King' al Temporada Alta

    El Festival Temporada Alta de Girona ha obert una nova funció de l'espectacle King programada pel diumenge 26 de novembre a les 19h. King és un espectacle de Gonzalo Cunill i Carlota Subirós a partir de la novel·la de John Berger. ...
    Redacció - 18/11/2006Continuar llegint
  • Picó mete en el Grec a una prima de Chita del tamaño de King Kong

    La coreógrafa Sol Picó llega al Grec con La Prima de Chita, un viaje a los orígenes del ser humano en el que seis bailarines se ven reflejados en el primate. La coreógrafa de Alcoy, que estrena por primera vez en el anfiteatro del Grec (donde instalará una gran estructura metálica que recrea ...
    Redacció - 08/07/2006Continuar llegint
  • King dirige en el Kursaal la música de la coronación del rey Jorge II

    El director británico Robert King abordará hoy en el auditorio Kursaal de San Sebastián (20.00) La coronación del Rey Jorge II, un programa que incluye la música interpretada en la Abadía de Westminster de Londres el 11 de octubre de 1727, en la ceremonia en la que dicho monarca asumió la corona. Es...
    M.M. - 16/03/2004Continuar llegint
  • Els joves de la Royal Shakespeare estrenen 'King Lear' a Girona

    El festival de tardor de Girona, Temporada Alta, convida el director Declan Donellan, especialista a posar en escena textos del dramaturg anglès. Reconegut per les seves vigoroses direccions teatrals al capdavant dels Cheek By Jowl, Declan Donnellan introdueix els integrants més joves de la Royal Sh...
    Redacció - 19/11/2002Continuar llegint

Fotos

Videos

No hi ha videos per aquest espectacle

Opina sobre l' espectacle

Dades

Gènere: Teatre
Estil: Drama
Idioma: Castellà
Durada: 100 min.


©Teatralnet Digital Media S.L. 1997-2017

comodo secure

Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a millorar els nostres serveis i mostrar-li publicitat relacionada amb les seves preferències mitjançant l’anàlisi dels seus hàbits de navegació. Si continua navegant, considerem que n’accepta el seu ús. Pot canviar la configuració o obtenir més informació a la nostra "política de Cookies". X Tancar