La premsa ha dit de: EL PAÍS, SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2005 BABELIA 21 La "commedia” trepidante Dei Furbi y la directora Gemma Beltrán ponen al día la commedia dell'arte en Tocata y fuga, espectáculo qué presentan en castellano en Detrás de este dominio, está el del mundo anglosajón sobre el mediterráneo, y el de la escritura sobre otras formas de transmisión cultural: los actores italianos improvisaban sus comedias a partir de canovacci (guiones), que es difícil poner hoy en escena con un aire equivalente a1 que tuvieron. Hace falta un trabajo ímprobo. Felizmente, hay quien se lo toma: en España, apenas un par de compañías. Teatro del Finikito, la más veterana, organiza. en Alcalá de Henares a comienzos del verano un festival internacional, Del Arte della Commedía, punto de encuentro para aficionados y especialistas. Dei Furbi, la segunda, dirigida por Gemma. Beltrán, ha ensayado durante tres espectáculos consecutivos la puesta al día del género. Beltrán escribe obras a la manera de la commedia dell'arte, como hicieran Gozzi y Goldoni en su día o, más recientemente, el Théâtre du Soleil ( En Divertimento, segundo espectáculo de Dei Furbi, su directora planta en Barcelona a un Pulcinella andaluz y trilero, a un Arlecchino cocainómano, servidor: de tres amos (para sumar tres sueldos mínimos), y a Tocata y Fuga arranca con una pantomima clásica: la de la mano cortada con vida propia. Anna Sahun la hace fluida, exacta, asombrosamente divertida. La mano sin brazo es de la prometida del príncipe Luxur, que le devuelve su anillo porque se ha enterado de que quiere a otra.Nadie ama a quien debería en esta comedia de equívocos. A Beltrán le gusta, meter a sus personajes en camisa de once varas, y mostrarles la boca del cuello y de las mangas cuando parecían definitivamente enredados. Sólo usa dos máscaras de la commedia clásica: el zanni (el criado tonto que sabe más que el hambre: en este caso una zannia muy divertida encarnada por Élia Corral), y el capitano, versión renacentista del soldado fanfarrón. Les acompaña un grupo de aristócratas y de cortesanos atemporales, aunque vistan ropa del settecento. Beltrán y Dei Furbi llevan el juego escénico con musicalidad, a veces a un ritmo trepidante. Tienen vis cómica, y la rapidez de reflejos de los actores del vaudeville estadounidense y del cine mudo. Charlot y Keaton fueron, sin proponérselo, las últimas estrellas de la commedia dell'arte: el número en que Chaplin se comía los cordones de los zapatos es una traducción del lazzi en que Arlecchino se come la mosca. Por medio hay cuatro siglos de progreso, pero el hambre es la misma. Beltrán teje su relato en torno a tres líneas de fuerza: el sexo, el poder y la lucha por la subsistencia, y lo trufa con alusiones a la actualidad y a los clásicos. Hay en Tocata y fuga escenas memorables. Van dos: el intrigante ministro Orlando, la princesa oriental Isotta y Tristán, su amante, beben una pócima amorosa y se convierten cada uno en el perro del otro, pero hay que ver cómo. En la segunda, los cortesanos conducen a la zannia y a su comadre Zerlina por los pasadizos de palacio, rumbo a las mazmorras ("un sitio que abre las veinticuatro horas"), creando con la imaginación un intrincado laberinto inexistente. Así recreaba Els Joglars los sótanos de II Vaticano en Columbi lapsus, su mejor obra. Dei Furbi es una compañía de verdad en un tiempo en el que quedan pocas. Entre Divertimento y Tocata y fuga los actores han crecido, sobre todo los más jóvenes: Ester Cort y Élia Corral. El grupo tiene un nivel homogéneo, sin fisuras. Hace sus espectáculos en. doble versión: en catalán y en castellano. Vi el preestreno de la versión castellana en Del Arte della Commedia, festival único en su género en España, que merece recuperar el apoyo que el Ayuntamiento complutense le brindó hasta 2004. Tocata y Fuga. Tàrrega. Espai San Miguel. 10 y 11 de septiembre. ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
La Vanguardia Hay juerga para rato Director d'escena: Gemma Beltran Jove Teatre Regina Amb: Oscar Bosch: Cortesà Teador, Elia Corral: Zannya, Ester Cort: Princesa Issotta, Eva Cutura: Zerlina Casta Divina, Juan Carles Martel: Cavaller Tristan, Santi Monreal: Cortesà Fidelio, Toni Vinyals: Capitano “Altius-Fortius-Citius”, Anna Sahun: Noble Orlando
Había en los espectáculos precedentes un tono académico incuestionable. Adicta a la estética de la commedia dell´arte, la compañía -¿a qué engañarnos?- se asomó al paisaje de las nuevas propuestas con un lenguaje que a muchos nos sonaba reiteradamente visto y al que le iba a ser difícil superar las fórmulas que, en torno a la más célebre escuela cómica italiana, había divulgado por toda Europa el muy imaginativo y perfeccionista Piccolo de Milán. Los vientos de un mimetismo, inevitablemente escolar, soplaban sobre unas representaciones, encomiables por su disciplinada y exigente ejecución, pero tal vez con un horizonte limitado si se aferraban a los cánones estrictos del género. Se diría que ante su tercer espectáculo, Gemma Beltrán y su tropa se olieron este incierto destino y destaparon el tarro de la ortodoxia para mezclar sus esencias con la sal y la pimienta de una comicidad trepidante que supera situaciones y arquetipos de postal añeja. El resultado ha sido una Tocata i Fuga por la que campa una erótica incadescente y festiva que asegura algo más de una hora de diversión adulta, francamente saludable. La dramaturgia de Beltrán ha imaginado una historia cortesana, con un falso y aprovechado príncipe que organiza un sarao palaciego, con una princesa anhelante y varios nobles y criados, intentando todos acabar con la tentación carnal por la vía de sucumbir en ella, aunque al fin sólo cuenten las baladronadas y escarceos. Desde que el Noble Orlando (Anna Sahun) aparece con una mano empaquetada -fantástico y muy bien ejecutado gag- hasta la tercera y última interpretación coral a capella (O mio bene de Monteverdi), el espectáculo es un rosario de lances ingeniosos, resueltos con el rigor técnico, derivado, sin duda, de la exigencia del maestro Pawel Rouba, asesor de la pantomima. Tocata i Fuga es la pura alegría teatral, a dos palmos de un desmadre que la dirección de Gemma Beltrán ha controlado eficientemente. El uso del disfraz y del objeto -el látigo, las cortinas, la referida caja mágica...- es brillante, y el grupo de ocho actrices y actores ofrece una homogeneidad admirable, sin niguna fisura. Hay juerga para rato. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ El Periódico CRÍTICA // TEATRO 19/02/2005 GONZALO PÉREZ DE OLAGUER
___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ EL PAÍS Begoña Barrena 18/02/2005 Cada vez más astutos Tras Scherzo (2002) y Divertimento (2003), llega el tercer montaje de Dei Furbi, cada vez más sueltos y al mismo tiempo más precisos. La Comedia del Arte sigue siendo la base de sus trabajos; el engaño y las artes de seducción carnavalescas sirven de envoltorio a unas tramas de enredo en las que se incluyen diversos referentes contemporáneos, no tanto con la intención de tratar críticamente temas de actualidad como de provocar la risa en el espectador a partir del disparate, al estilo de los canovacci del XVI, que alientan este tipo de improvisaciones. Algunos temas a capella –en el montaje que nos ocupa interpretan tres canciones de finales del XVI y principios del XVII en las que vuelve a despuntar la voz de Eva Cutura—coronan, como es habitual en estas comedias, unos espectáculos vistosos, ágiles y entretenidos. En ¡Tocata y fuga! todo ello se da a cargo de una troupe de comediantes que, con los montajes anteriores a sus espaldas, demuestran las tablas adquiridas disfrutando con lo que hacen y contagiando al público. La sintonía con éste se da desde el primer momento, con la estupenda escena inicial que protagoniza una magnífica Anna Sahun en el papel del noble Orlando, que viene a ser el consejero del Capitano. También hay que destacar a Òscar Bosch, en su travestido cortesano Teador, sin restar mérito al resto del reparto, tan homogéneo y entregado como en los montajes anteriores, incluidos los nuevos fichajes. La trama es menos enredada de lo que podría parecer de entrada. Con decir que bebe de la pócima que condicionó el romance entre Tristán e Isolda, aunque al final no sea más que vinagre, y que está salpicada tanto por la podredumbre que acechaba la Dinamarca de Hamlet como por la imperfección de la que hacían gala los protagonistas de Con faldas y a lo loco, podemos hacernos una idea de por dónde van los lances en esta nueva comedia. ¡Tocata y fuga! se centra en una clara línea argumental que facilita la compacidad de la pieza y su seguimiento, y vuelve a ser un divertimento ingenioso, fresco y alegre. ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ guía del ocio Nº 1421 TEATRO – CRITICA TOCATA I FUGA Commedia dell’arte Que Gemma Beltran es una enamorada de la commedia dell'arte lo dejó claro con sus dos anteriores montajes, Scherzo y Divertimento, en los que los elementos puestos en juego iban por ahí. La representación del Regina tiene el final feliz característico de la commedia dell'arte y una interpretación sin la menor fisura entre sus ocho actores. Puestos a destacar citaría a Anna Sahun (actriz principal en la serie televisiva Porca miséria) y a Juan Carlos Martel. La función es muy agradable y exhibe un vestuario colorista y unas máscaras que se agradecen por su buen gusto. También son destacables las canciones a tres y cinco voces, interpretadas a capella y recibidas con justos aplausos del público. Es una función de una hora, con buen ritmo, que muy pronto adquiere tonos de fiesta, una atmósfera que se mantiene pese a la sobriedad del escenario y que sin duda seduce a la directora G.P.O. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ Andreu Sotorra CLIP DE TEATRE 21/02/05 Jove Teatre Regina
Tercera proposta de la companyia dei Furbi, després de dos espectacles revelació com 'Scherzo' i 'Divertimento', amb plens a l'Espai Escènic Joan Brossa, però també amb bona rebuda en festivals d'estiu, tant catalans com espanyols. Tornar a : "Tocata i Fuga" |
La premsa ha dit de: DIVERTIMENTO! EL PAÍS, BABELIA SÁBADO 6 DE DICIEMBRE DE 2003
En el viaje de ida y vuelta al seicento emprendido por Beltran y los actores de Dei Furbi, su jovencísima compañía, hay muchos juegos de clown (los payasos deben la mitad más una de sus entradas circenses a la Commedia dell’arte), canciones renacentistas a capella muy bien interpretadas, y multitud de chistes que casan perfectamente con estos personajes populares, arquetípicos, cortados de un solo tajo: son equivalentes a los que aparecen en los canovacci (guiones sintéticos) que circulaban entre las compañías italianas de la época compuesto a partir de improvisaciones y cosido como traje de Arlecchino, Divertimento coge por momentos otro vuelo: "El destino se ha vuelto sabio y ha montado oficinas(...) Me horroriza este país en el que se pretende ser libre sin ser rico. La ciudad será asolada, y sobre sus cenizas, la historia agonizará en el bello silencio de las sociedades perfectas", dice La Peste en un monólogo que toma prestadas palabras de Camus pero que, en este contexto, evoca a La loca de Chaillot, de Giraudoux. Sin embargo, Beltran y su troupe no han querido traspasar las fronteras de un género que siempre se ha cultivado más con el propósito de pasar el rato tirando al blanco que con el de cobrar una buena pieza. Divertimento resultó un rico bombón helado durante las dos tardes de julio que se hizo en el Convent, durante el festival Grec, y será un apetecible cucurucho de castañas calientes para las noches invernales en el pequeño y acogedor Brossa Espai Escénic, donde, qué se le va a hacer, no cabe el tablado de la antigua farsa. Los intérpretes actúan con buena técnica y una energía realmente bien orquestada: Osear Bosch, Ester Cort, Elia Corral, Marc VilaveIla y Roger Julia, que sustituye a Santi Monreal. Mis favoritos en la función del estreno fueron Anna Sahun, en el papel de Ariadna, la perfecta heroína, y Eva Cutura, una Smeraldina a la que sólo le falta el gorro frigio para encarnar la imagen definitiva de la revolución pendiente. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________
El Periódico SÁBADO 10 DE ENERO DEL 2004 GONZALO PÉREZ DE OLAGUER Divertimento! el protagonismo de los criados dirección Gemma Beltran día 6 de enero teatro Espai Brossa Tras el éxito obtenido en los pocos días en que se programó en el último festival Grec, Divertimento se ha instalado en el Espai Brossa donde estará hasta el próximo día 25. Gemma Beltran creó la compañía Dei Furbi (los picaros) para moverse en el terreno de la Comedia del Arte y su primer estrenó fue Scherzo (2002). El nuevo espectáculo es de argumento extremadamente sencillo: sobre un pequeño pueblo dominado por lo nobles llega la peste lo que provoca la huida de aquellos y el protagonismo de los criados. Pero lo que importa aquí es el talante fresco y ágil del espectáculo, la utilización de las máscaras (Stefano Perocco) y la pantomima (Pawel Rouba), los movimientos escénicos y el optimismo que desprende la función; el resultado es un espectáculo colorista y agradecido, que se ve con la sonrisa puesta. La directora domina bien las técnicas y los tiempos de la Comedia del Arte pero, al mismo tiempo, tiene cuidado de que su Divertimento no se quede en el terreno de la arqueología. La obra apuesta por el pueblo llano, por los sometidos al ordeno y mando de los que ostentan el poder. En este sentido se supera la Comedia del Arte del siglo XVII para moverse en la actualidad. Dentro de una interpretación coherente a cargo de siete actores destaca el trabajo de los personajes femeninos, con nota para Eva Cultura y Arma Sahun: Deliciosas las tres canciones a capella. Beltran utiliza con sabiduría las pequeñas dimensiones del Espai Brossa y logra una agradable relación entre público e intérpretes. Una función ágil, divertida y con un buen trabajo interpretativo _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ AVUI 18/12/2003 Francesc Massip Ballar amb la mort “DIVERTIMENTO, o... La comèdia dels criats”. Interpretes Óscar Bosch, Élia Corral, Ester Cort, Eva Cutura, Roger Julia, Anna Sahun, Marc Vilavella pantomima: Pawel Rouba. Màscares: Stefano Perocco. Dramatúrgia i direcció: Gemma Beltran. Espai Escénic Joan Brossa, 16 de DESEMBRE. Després de l’èxit de Scherzo (2002), la Companyia Dei Furbí fa amb el seu espectacle Divertimento (2003) la seva segona incursió al fascinant món de la Commedía dell’arte, aquest fenomen únic en el teatre occidental que suposa un corrent escènic basat en la tradició actoral i en el protagonisme de les classes subalternes. Un territori màgic de gran complexitat, donat els seus orígens incerts, amb elements que son rastrejables en la farsa atelana dels romans i en la pràctica difusa dels mims, histrions i joglars de 1'Edat Mitjana, que té la seva eclosió a la Itàlia del segle XVI com a autèntica alternativa popular a la comèdia erudita del Renaixement. El teatre europeu, sempre aferrat a hegemonia del text dramàtic, només ha vist prosperar aquesta díssidénia al model predominant. Una discrepància que va triomfar durant mes de dos segles -fins que Goldoni la fixa, però 1'enterra- posant en circulació la cultura i la cosmovisió del poble i que es caracteritzava per una singular forma de viure el teatre, avui en dia ja extingida, que només tindria certa continuïtat en el món del circ. La pervivéncia marginal de l’ofici en mans d'alguns actors íntimament associats al seu arquetipus (Antonio Petito o Eduardo Scarpetta), va permetre el rescat del gènere a mitjans del segle XX de la mà de Strelher i Marceno Moretti. Es la forma mes fresca i enginyosa que ha generat 1'art de Factor a Occident, i les seves tècniques, màscares i estructures argumentàls se segueixen prestant a productives recuperacions com les que ha dut a terme Gemma Beltran amb Dei Furbi. El resultat es un Divertimento àgil i feliç, amb un treball interpretatiu mes dinàmic en els rols femenins, amb la vivaç; serventa Eva Cutura invocant la pràctica revolucionaria o 1'elegant Anna Sahun i els seus hilarants equívocs sexuals. Els característics Pulcínella i Arlequí, acusen, en canvi, el pes de la pràctica estereotipada, però el conjunt troba en la dansa i el cant coral els seus millors moments, des de la cançó que compassa una molesta puça en saltar d'un personatge a 1'altre, fins a la dansa macabra final, on els eixerits criats acaben burlant la mateixa Mort. _____________________________________________________________________________________________________ LA VANGUARDIA CULTURA DOMINGO, 21 DICIEMBRE 2003 CRÍTICA DE TEATRO JOAN-ANTON BENACH Pisando fuerte DIVERTIMENTO O... LA COMEDIA DELS CRIATS Intérpretes: Cia. Dei Furbi Director: Gemma Beltran Lugar y fecha: Espai Brossa (19/12/2003) Tras estrenarse en el Grec, "Divertimento o... la comedia dels criats", a cargo de Dei Furbi, se presenta en temporada buscando revalidar el éxito que la compañía fundada y dirigida por Gemma Beltran, alcanzó con "Scherzo". Dei Furbi (los picaros) nació con el propósito de recrear las técnicas, el lenguaje y los arquetipos de la Commedia dell’arte y en la seguridad de que para dichos elementos no existe fecha de caducidad. Estamos, sin duda, ante un género clásico pero que, a diferencia del "texto clásico" -en cuya densidad intelectual y poética puede sumergirse con provecho una generación tras otra-, corre el peligro de ahogarse en el tópico y en la inocencia e ingenuidad de sus temas. Cuando años atrás se hablaba de la crisis y la fragilidad del mundo del clown, figura surgida de esa misma fuente de la comedia italiana del siglo XVI, los tiros, en cierto modo, iban por ahí. El clown, no obstante, actúa sobre unos resortes muy simples y le es más fácil navegar por la "modernidad" que todo un género festivo, en su día crítico y satírico, sustentado en una conflictividad social hoy en día perfectamente naftalínica. Algo de todo ello se sugería aquí mismo en el comentario dedicado a "Scherzo". Ahora, ante la segunda propuesta de Dei Furbi, sólo cabe celebrar que Gemma Beltran y su joven y alborozada tropa hayan confirmado la voluntad de escapar de cualquier planteamiento arqueológico y/o puramente reverencial del género. “Ello” se advierte en el aire fresco que circula por el texto y las situaciones de "Divertimento o... la comedia dels criats". Pese a que el "libro" de la bulliciosa pieza resulta manifiestamente mejorable, pese a la flaqueza que de muestra ante un burdo bilingüismo, y ciertas ocurrencias que parecen dictadas por los fabricantes de shows televisivos de bajo nivel, la dramaturgia encierra unas virtudes imaginativas que tiñen de coloraciones muy actuales el delicioso asunto de época que se ventila en el argumento. Con la llegada de la peste, los señores escapan y el mundo es de los criados. Los juegos de la suplantación y los juegos del amor, que vencen todos los miedos, se entrecruzan en "Divertimento..." a lo largo de una acción vertiginosa, muy bien dirigida por Gemma Beltran y que las máscaras (Stefano Perocco) y, sobre todo, la pantomima (Pawel Rouba) enriquecen de forma mucho más ambiciosa que en el primer tanteo del género que fue "Scherzo". Por otra parte, el grupo de intérpretes se muestra decididamente seguro, tanto en la palabra como en la gestualidad, al tiempo que en la manipulación de los objetos propone soluciones brillantes, alguna de las cuales parece directamente inspirada en el Piccolo de Milán, cátedra de la Commedia dell’arte. Con un mayor cuidado del guión y del léxico, "Divertímento..." anuncia gestas teatrales prometedoras. El capital humano del espectáculo es considerable. La cohesión de la compañía, absoluta, sencillamente ejemplar. Anna Sahun, Eva Cutura, Óscar Bosch, Ester Cort son, por este orden, los nombres más relevantes de un grupo que, es evidente, ha nacido pisando fuerte. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________
Divertimento! Companyia dei furbi No podía encontrarse un nombre mejor para este espectáculo. Ni mejor nombre, ni mejores actores, ni mejor dirección. Sí, señores, chapeau, extraordinario, fabuloso. El Grec 2003 programó este pequeño espectáculo el 6 y el 20 de julio en el Convent de Sant Agustí de Barcelona, al aire libre y con la consiguiente angustia para la compañía por si lloviera. Pero su último dia - como podemos hablar de último día si sólo se les dejó 2 días de actuación?- no llovió, aunque si llovieron las lágrimas de tanto reir de un público que llenó y rebasó las pocas sillas de que disponía el montaje. No es habitual encontrarse en las salas españolas un divertimento, una comedia dell arte: preferimos las risas fáciles con textos contemporáneos, dónde salga un televisor, una amante secretaria y dónde los personajes se llamen Sandra y Kevin en vez de Pulcinella y "el Loco". Pero un buen espectáculo es un buen espectáculo y más aún si nos hace olvidar nuestros prejuicios y a base de inagotable trabajo y desparpajo nos introduce en el mundo de los criados del siglo XVII. Y nada más que decir que dar las gracias a unos actores - a cual mejor - que sudaron para hacer reir a un público entregado; nada más decir que felicitar a Gemma Beltran por la estupenda adaptación del texto y por la atrevida dirección de la comedia; nada más que arrollidarse ante Pawel Rouba por hacer la pantomima hipercreible y emocionante; nada más que agredecer al programador del Grec que apostó por el espectáculo. ¡Chapeau! Warholart _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ GUIA DEL OCIO Critica de teatro Un espectáculo ágil y fresco
EN EL NUEVO MONTAJE DE DEI FURBI FUNCIONA EL JUEGO, LA ALEGRÍA ESCÉNICA, EL DINAMISMO, LA AGILIDAD CON QUE SE DESARROLLA LA HISTORIA DIVERTIMENTO HUYE DE LA ARQUEOLOGÍA PARA BUSCAR EN LA CONTEMPORANEIDAD LO MEJOR DE LA COMMEDIA DELL’ARTE Este nuevo espectáculo de Gemma Beltran se vio durante unos pocos días en el último festival Grec y ahora hace temporada en el Espai Escénic Joan Brossa. Beltran creó la compañía Dei Furbi (los picaros) para trabajar en la línea de la Commedia dell’arte, y Scherzo fue su primera y acertada propuesta. Ahora incide en el género y lo hace con muy buenos resultados. Divertimento es un espectáculo ágil y fresco, que huye de la arqueología para buscar en la contemporaneidad lo mejor de la Commedia dell’arte. El texto de la obra parte de una situación concreta: la presencia de la peste determina que los señores huyan de la ciudad y que el mundo sea de los criados. Y ya se sabe que el juego entre "amos" y "criados" es una de las bases en que mejor se asienta este teatro. La directora deja claro que la Commedia dell’arte, entendida como género, tiene vigencia en todo momento; otra cosa es cómo recrearla hoy en día. En el nuevo espectáculo de Dei Furbi el texto es precisamente lo de menos y es, seguramente, lo más endeble del montaje. Aquí funciona el juego, la alegría escénica, el dinamismo, la agilidad con que se desarrolla la historia. Divertimento, o...la comedia dels criats” tiene a favor las dimensiones del Espai Brossa, que permiten una relación directa y casi íntima entre espectadores y actores. El espectáculo permite también, desde la misma ingenuidad, intuir que la conflictividad social que lo sustenta fuera en su día crítica. Hoy, lógicamente, ya no es así, pero queda una acción vertiginosa que catapulta el sentido de espectáculo del montaje de Gemma Beltran. En esta representación, los personajes femeninos parecen estar por encima de los masculinos y es justo destacar los trabajos de las actrices Eva Cultura y Anna Sahun. De codas formas, la dirección ha logrado una coherencia interpretativa que el espectador agradece. También hay que decir que en los buenos resultados globales obtenidos en este montaje tienen que ver las máscaras creadas por Stefano Perocco y el trabajo de pantomima llevado a cabo por Pawel Rouba. El espectáculo es festivo y está lleno de buen gusto. Y es agradecido para el público. Además, resulta meritorio el empeño de Gemma Beltran por recrear la Commedia dell’arte de esta manera, o sea, alejándola de la referencia concreta de un intérprete y un personaje, como es el caso, por ejemplo, de Marcello Moretti y su Arlechino. GONZALO PÉREZ DE OLAGUER _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ LA VANGUARDIA QUÈ FEM? 12/12/2003 EPIDEMIA D'HUMOR
RECUPERACIÓ DE LA COMMEDIA DELL’ARTE Oi que us ho vau passar d’allò més be amb les humorades, cançons i duels d’espasa de Scherzo? Doncs els culpables d'aquell divertiment ja en tenen un altre d'enllestit. I com que, per molt que 1'origen dels seus espectacles sigui un estil del segle XVI, mai no perden de vista la realitat actual, aquest cop 1'embolcall de les aventures en què s'emboliquen Puchinella o Arlequino es ple de símbols que us poden resultar familiars. Cames, ajudeu-me!: I es que, com al Decameró de Boccaccio, la pesta campa al seu aire durant tota 1'acció. Una pesta que ha deixat buits els carrers d'aristòcrates j poderosos, ben resguardadets als seus caus. i que fa que la por repressora i 1'amenaca s’instal·lin pertot. L’únic antídot és riure's dels fantasmes amb embolics, amors lícits i/o il·lícits i una saludable dèria per no fer gaire cas de les normes. Tot, servint-se de música a capella, balls i les inevitables i fascinants màscares sense les quals la festa no seria el mateix. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ 12/07/03 EL PAÍS (EDICIÓN NACIONAL) GREC 2003 TEATRO / Divertimento! Fresca, alegre y ágil¡Divertimento! Compañía Dei Furbi. Intérpretes: Óscar Bosch, Elia Corral, Ester Cort, Eva Cutura, Roger Juliá, Santi Monrreal. Anna Sahun, Marc Vilavella. Pantomima y combates: Pawel Rouba. Dramaturgia y dirección: Gemma Beltran. Convent de Sant Agustí, 6 de julio. BEGOÑA BARRENADei Furbi es una compañía que renueva la comedia de enredo propia de la Commedia dell’arte para abordar con humor sus actualizadas tramas renacentistas. Se estrenaron la temporada pasada con un sorprendente Scherzo, éxito de público y de crítica, y ahora proponen un nuevo divertimento, titulado precisamente así Divertimento se nutre, como el montaje anterior; de la picaresca y de las artes de seducción carnavalescas de la época para hablar en este caso del miedo de una ciudad ante una plaga y, por extensión, del temor ante la desgracia, la enfermedad o el terrorismo que cada vez late con más fuerza en nuestra sociedad. Así, al estilo de los canovaccios del siglo XVI, cuya estructura abierta permite la improvisación sobre el armazón, predeterminado y de corte clásico de cada escena, Arlequino, Pulchinela y sus compinches van colando divertidas cuñas con claros referentes políticos y sociales sobre la actualidad —la problemática lingüística de los inmigrantes en Cataluña, por ejemplo o simples juegos de palabras que acaban en chiste. A una ciudad cualquiera, llega la peste y los nobles deciden huir, abandonando palacios y criados a su suerte. Todos, excepto la joven dama Isabela. La llegada de la noble Ariadna, una viajera idealista capaz de todo, o casi, por salvar la vida de su enamorado, provoca una serie de malentendidos que, por supuesto, tienen un final feliz. Todo ello aderezado con los vestidos, el maquillaje y las máscaras típicos de la Commedia dell'arte y el asesoramiento, como en Scherzo, del maestro de pantomima Pawel Rouba. El resultado es una pieza fresca y alegre, ágil, que se ve muy bien y arranca la sonrisa, cuando no la carcajada. Con respecto a la anterior, Divertimento es más redonda. Sabe centrarse en el tema, sin el exceso de referentes que plagaban la trama de Scherzo. El reparto es prácticamente el mismo que en el montaje anterior, homogéneo y entregado, con la acertada inclusión de Santi Monreal en el papel de Pulchinela, un trilero charna muy espabilado que se lleva las réplicas más graciosas. Tres estupendas canciones a capella del siglo XVII trufan un montaje que hizo las delicias del público el día del estreno. La segunda y última función dentro del Grec está programada para el día 20. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ Diumenge 14 de setembre del 2003 El Periódico Èxit Espectacles 23ª Edició de la Fira del Teatre Reportatge Marató de 15 hores La Fira del Teatre ofereix més de 250 funcions en quatre dies. El públic pot veure espectacles fins a la matinada. …Una de les coses bones que té aquesta manera de pendre’s la Fira és l’efecte sorpresa.Un es topa amb bones obres quan menys s’ho espera.Com divendres al matí, quan Dei Furbi va seduir amb Divertimento, una proposta de Commedia dell’Arte que inclou música, mim, acrobàcia, esgrima i dansa. La sort és que l’espectacle,com altres, no mor a Tàrrega. Es presentarà aquest any a l’Espai Joan Brossa. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ dissabte 13 setembre 2003 AVUI Toni Vall ........'Divertimento', el nou espectacle de la companyia Dei Furbi, proposa una nova aproximació a la Commedia dell'Arte........ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ El punt Tàrrega, crònica d'una fira eclèctica .................................... D'entre els projectes artístics que ja han fet forat i que ben segur que en continuaran fent destaca la companyia de Commedia dell'Arte Dei Furbi amb el seu Divertimento. Estrenat al Grec d'enguany, Divertimento és un petit plaer que ens retroba amb el teatre més simple, alhora que viu i suggerent. No imita ni els tòpics ni els tipus, Dei Furbi crea commedia seguint una estructura tradicional, però amb una capacitat extraordinària d'adaptar-se a la nostra època. Un text brillant (amb uns monòlegs divertidíssims de Pulcinella), música a capella ben administrada i resolta, un meritós treball gestual i de pantomima (Pawel Rouba hi ha dit la seva), humor intel·ligent, subtil i una capacitat de saltar la tanca del passat atorguen a Divertimento! ... o la comèdia dels criats un aval per convertir-se en un muntatge d'exhibició obligada en els teatres. Gemma Beltran (dramatúrgia i direcció) ha tornat a encertar-la després del bon gust de boca de Scherzo, l'anterior muntatge. Llàstima que a Tàrrega només hi han fet dues sessions (en català i en castellà) en hores no gaire bones perquè crec que, i tornem al fet aleatori que marca l'èxit o fracàs, és un espectacle polit i recomanable sense peròs. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ 9 nou. Sobredosi (controlada) d'energia. Divertimento o La comèdia dels criats Direcció i dramatúrgia de Gemma Beltran. Cia. Dei Furbi Teatre de Ponent 3, 4 i 5 d’octubre Gemma Terés Granollers Una hora i cinc minuts és suficient per acabar esgotat, sorprès, divertit i amb teca per a reflexionar. Divertimento o La comèdia dels criats, el segon espectacle de la jove Cia. Dei Furbi després d’Scherzo, repeteix gènere, la commedia dell’Arte, i pren la pesta com a trama per parlar de la por en la societat. L’energia de set intèrprets (múltiples personatges) servida a un ritme trepidant en forma de text, mímica, música, ball i acrobàcies, i dirigida de manera imaginativa els defineix. Divertimento va convèncer al Grec i a Tàrrega, i ha aterrat amb molta força al Teatre de Ponent. La commedia dell’Arte parteix d’un argument bàsic que uns personatges concrets basteixen amb improvisacions i expressió corporal. A Divertimento l’eix és la pesta i es recorre a frases fetes en català i castellà, referents del cine, la literatura i la televisió, i fets històrics i actuals per aconseguir el to popular propi del gènere del Renaixement italià. Els criats riuen de la por que tenens els amos a la pesta, i la combaten amb una partida de trileros. Són de la commedia, els personatges de l’Arlecchino i la criada servetta, còmplice dels amors; i les enamorades que pateixen per la dissort de les seves parelles. L’agilitat de cos i de paraula de les quatre actrius i els tres actors exigeix una articulació ràpida, però clara, que en general tots set broden. Es mantenen a escena: suen, ficats en el rol de nobles o criats, i es relaxen, com descansats, quan s’ho miren des d’un racó. Impressiona el canvi de registres. Divertimento llueix les habilitats d’intèrprets complerts. Canten òpera en italià a capella amb uns matissos que sorprenen, reciten amb potència, ideen efectes sonors manuals i parlen amb gestos i acrobàcies. La dramturga i directora Gemma Beltran tradueix el ritme picat en l’espai i transforma els significats i les imatges, com la por que fa encongir o les diferències de classes vistes com nans i gegants. Bastonades, travetes i rimes, per jugar amb el cos i la veu i ridiculitzar la por, ara tan estesa. Un ràpid d’energia esgotador que directora i actors controlen. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ 06/07/03 EL PAÍS Divertimento! Recupera a los personajes Puchinela, El Loco o Arlequín. En esta ocasión representan a un grupo de criados en una ciudad cualquiera —"hay que poner distancia para poder contar la verdad", explica— durante el Renacimiento. Llega la peste y todos los nobles deciden abandonar sus palacios y dejarlos en manos de sus criados. Los alumnos del Instituí del Teatre Óscar Bosch, Elia Corral, Ester Cort, Eva Cutura, Roger Julia, Santi Monreal, Anna Sahun y Marc VilaveÍla, que conforman la compañía, utilizan el mimo, la acrobacia, el canto, la esgrima y la danza. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ LA VANGUARDIA La Commedia dell’arte vuelve al Convent de Sant Agustí con “Divertimento” BARCELONA. (Redacción.). Divertimento!, ha sido creado por la propia directora a partir de numerosos textos sobre la peste, especialmente de Albert Camus, aunque también señala que se ha inspirado en obras de Dario Fo, Shakespeare e incluso de Moliere. La acción transcurre en una ciudad cuaLquiera a la que llega la peste, lo que provoca la huida de los nobles. Los criados se quedan solos en la ciudad con excepción de la noble Isabel.la, que no puede huir por razones de salud y será objeto de las burlas de los criados. La peste simboliza para la creadora el miedo que existe en la sociedad actual a la guerra, a la miseria, a la inseguridad ciudadana o a la pobreza porque le parece que "todo da miedo. Dei Furbi se presentó el año pasado en el Grec y obtuvo un gran éxito con su espectáculo "Scherzo" que, posteriormente, ofrecieron durante más de un mes en el Espai Brossa. _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ 06/07/03
Avui i el pròxim dia 20, la jove companyia teatral dirigida per Gemma Beltran presenta l’espectacle Divertimento!, en el marc del Festival Grec. al Convent de Sant Agustí de Barcelona. Es tracta d’una creació de la mateixa Dei Furbí, nascuda la temporada passada de 1'Institut del Teatre. L’obra es una reflexió amb humor í passió sobre la creació artística a l’estil de la Commedia dell’arte. Per a això se serveix de les màscares de cuir dissenyades per 1'ítaliá Stefano Perocco. En el muntatge s'inclouen cançons a cappella, acrobàcia, esgrima i dansa. _____________________________________________________________________________________________________ 04/07/03 AVUI (SUPLEMENTO DDD) BARCELONA Divertimento! LA COMÈDIA DELS CRIATS Creació col·lectiva de la companyia Dei Furbi / Amb: Óscar Bosch, Elia Corral Erter Cort, Eva Cutura, Roger Julia, Santi Monreal i Anna Sahun / Pantomima i combats Pawel Rouba / Màscares i “palco escénico” Stefano Perocco / Dramatúrgia i direcció: Gemma Beltran. Producció de Baubo, _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ DEI FURBI INSISTE |
La premsa ha dit de SCHERZO: El País, domingo 5 de enero de 2003 TEATRO Puro divertimento : Scherzo De la compañia Dei Furbi. Intérpretes: Óscar Bosch, Elia Corral, Ester Cort, Eva Cutura, Albert Feixas, Roger Julià, Marc Vilavella, Anna Sahun. Iluminación: J. L. Gascón. Pantomima: Pawel Rouba. Máscaras: Stefano Perocco. Dramaturgia y di- rección: Gemma Beltran. Espai Escenic Joan Brossa, Barcelona, 2 de enero. BEGOÑA BARRENA La picaresca propia de la Commedia dell'Arte es la máscara que la recién creada compañía Dei Furbi utiliza en su primer montaje para insistir, aunque sea por encima, sobre la realidad actual. Los personajes de siempre, Colombina, Arlecchino, Pantalone, Il Ca- pitano...sirven de la mano de Gemma Beltran -como dramaturga y directora del montaje- para exponer, junto a los temas canavalescos que la definen, el amor y sus artes, una cierta crítica social y política, siempre en tono de broma o scherzo. Constantes referencias a los inmigrantes y sus pateras, a las mujeres maltratadas, a la situación del mundo laboral y el paro, sin que falte la obligada mención al chapapote, se mezclan con las artes de la seducción y las lecciones de amor propias de este género popular de saltimbanquis del Renacimiento. Así, una trama más bien enmarañada muestra las vidas cruzadas de sus personajes: una fogosa Colombina, un Arlequín traficante de coca, un avaricioso Pantalone en busca de la eterna juventud, una moderna Beatrice, una Francesca que busca trabajo disfrazada de Trufaldino y encuentra el amor...en un montaje que se sirve de todo con total descaro y en este embolica que fa fort reside precisamente su gracia. Vestidos de época, máscaras, abanicos y luchas de espadas se enredan con total naturalidad con escenas de lucha propias del cine norteamericano actual, guiños a emblemáticas películas hollywoodienses, versiones libres de Shakespeare, no menos emblemá- ticos poemas de Benedetti, Poe, Neruda...e incluso alguna canción pachanguera. Por toda escenografia, una enorme sábana como cortina a la que los actores acompañan con un dinámico movimiento escénico en el que cabe destacar el asesoramiento de Pawel Rouba como maestro del teatro del gesto. Broma vistosa
_____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ El Periodico, 14 de gener del 2003 TEATRE SCHERZO - Un espectacle estimulant NÚRIA SABAT DIRECCIÓ Gemma Beltran. DIA 8 de gener del 2003. LOCAL Espai Escenic Joan Brossa Alguns dels més entranyables i genuïns personatges de la Commedia dell'Arte –Arlecchino i Colombina, el vell avar Pantaleone, l'altiu Capitano, els Enamorats...– recobren tota la seva energia i alegre vitalitat en aquest festiu Scherzo. Els responsables són Gemma Beltran i els joves components de la seva acabada d'estrenar companyia Dei Furbi, amb els quals, a més d'il·lusió, comparteix un interès especial per aquesta forma de teatre popular que va sorgir a Itàlia a mitjans del segle XVI. Respectant les premisses que el defineixen –creació col·lectiva, atenció a la destresa corporal i al ritme– i fidels a la seva tècnica i estil, han elaborat un muntatge coreogràfic que barreja les diferents disciplines (mim, cant, lluita...) i entrecreua petites i enrevessades histories que conflueixen en una bulliciosa escena final en què cadascú acaba rebent el que es mereix. L'espectacle no només té a favor seu una magnífica interpretació conjunta –especialment la femenina– i un text divertit i banal d'acord amb el que el gènere imposa, sinó que també ha sabut actualitzar aquesta venerable forma dramàtica sense distorsionar-la ni fer-li perdre el seu autèntic sentit. I és així com el gust pel transvestisme i el vestuari colorista o l'ús de màscares i espases conviuen amb les referencies cinèfiles, literaries i televisives, i com el llenguatge barreja Ies formes més arcaiques amb els últims préstecs lingüístics per manifestar desitjos, precs i amenaces i mostrar un indici de crítica social que troba una ràpida resposta del públic. Amb modestia i senzillesa, pero amb una sinceritat que els honra, Dei Furbi ens ofereixen un estimulant i carnavalesc muntatge que revitalitza l'anim. Una obra per disfrutar de l'espontaneïtat i l'encant de la Commedia dell'Arte
_____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ La vanguardia 26/12/02 El tiovivo de la commedia JOAN-ANTON BENACH SCHERZO Dramaturgia y dirección: Gemma Beltran Estreno: Espai Escènic Joan Brossa (18/XII/2002) La acción trepidante, la gestualidad el vestuario y las máscaras encienden constantes estímulos visuales en "Scherzo" ¿A qué obedece el empecinado propósito de demostrar la supuesta eterna juventud de la Commedia dell'arte? Generación tras generación reincide en un empeño que parece ser algo más que un desafío profesional. Se diría que unas instancias antropológicas, químicamente puras, obligan a revisitar, una y otra vez, el mundo de Arlecchino y Colombina, del Capitano y el Dottore, de los enamorados que deberán burlar la ingrata tutela del avaricioso Pantalone... En alguna esquina de nuestro aprendizaje cultural palpita, oscura o inocente, un secreta fascinación por los pícaros. Gemma Beltran (1960) eligió esa especie humana para dar nombre a su compañía recién creada: Dei Furbi. Se trata de una tropa juvenil, energética, muy ambiciosa a la hora de intentar adueñarse de amplios recursos interpretativos y cuya trayectoria habrá que seguir con suma atención. "Scherzo" es su primer espectáculo y con él, Gemma Beltran –inquieta actriz y directora de dilatada experiencia– ha conseguido un espectáculo extraordinariamente dinámico, colorista, de una enrevesada y confusa dramaturgia, relegada, por fortuna, a un segundo plano gracias al empuje y vitalidad del propio juego escénico. La alborozada furia de los intérpretes conlleva que el espectador no sepa muy bien cuál es la historia que le están contando, pero no importa. La acción trepidante, la gestualidad ostentosa, la desastrada escenografía de feria, el vestuario y las máscaras... encienden constantes estímulos visuales, igual que las intermitencias luminosas de un tiovivo. El propósito de instalarse en la estética de la "Commedia" popular del siglo XVI no deja de expresarse con cierto acomplejado candor. "Scherzo" flirtea con la aproximación anacrónica de forma tímida, ingenua, perfectamente banal. Aún cuando Arlequino se declare aficionado al Cola-Cao y en algún momento se diga que "el del bigote limpie el chapapote", la juerga no consigue acomodarse a ningún tipo de sátira contemporánea, reducida a fugaces alusiones, reclutadas por obligación mucho más que por devoción. Y es que resulta muy evidente que la devoción esencial de Dei Furbi es aquella técnica mediante la cual lo excesivo se hace normal, cualquier conflicto deviene caricatura y la gesticulación actoral, motivo de continuas sorpresas y acrobacias. El maestro Pael Rouba ha estado detrás de la pantomima y las reyertas que abundan generosamente en "Scherzo" y ello se advierte en numerosos detalles de gran profesionalidad, poco accesibles por aquella vía autodidacta que suele confundir el dinamismo escénico con el puro barullo. En este su primer asalto, Dei Furbi son cuatro actrices y cuatro actores con un nivel interpretativo muy homogéneo. En líneas generales, no obstante, creo que las damas ganan la partida a los caballeros, destacando, en especial, las actuaciones de Anna Sahun y Eva Cutura. El grupo se muestra muy bien dotado para la canción barroca, de la que ofrecen, a capella, dos interesantes piezas, la segunda de ellas como generosa propina al respetable que haya insistido en sus aplausos.
_____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ La vanguardia
|