prensa dei furbi Tocata

EL PAÍS, BABELIA SÁBADO 6 DE DICIEMBRE DE 2003 JAVIER VALLEJO Pulcinella y la peste Gemma Beltran y la compañía Dei Furbi ponen al día la Commedia dell^/arte en Divertimento, espectáculo que se representa en el Brossa Espai Escénic, de Barcelona. Durante la cuarta década del siglo XVI, cuando Lope de Rueda inició su carrera al lado de un cómico italiano al que llamaban II Mutio, el teatro era una fiesta, se hacía a la luz del día, y el público, además de mirar, era mirado por los actores. Esa misma sensación festiva y de continuidad entre auditorio y escena había este verano en el claustro del Convent de Sant Agustí, de Barcelona, durante el estreno de Divertimento (La comedia de los criados). Mientras el público iba ocupando sus localidades, dos de los actores improvisaban sobre el tablado artesanal de estilo renacentista construido por Stefano Perocco, ante un lienzo crudo, versión contemporánea de aquella "manta vieja tirada con dos cordeles de una parte a otra" que describiera Cervantes. Divertimento es un espectáculo compuesto y dirigido por Gemma Beltran a la manera de la Commedia del arte, es decir, según las convenciones del teatro italiano semi-improvisado que invadió Europa entera durante el siglo XVI, atravesó etapas sucesivas de esplendor y decadencia hasta finales del XVIII, y renació a principios del XX con Copean, Meyerhold, Vakhtangov y compañía. En España, los cómicos italianos dejaron huella muy marcada en la obra de, entre otros, Lope de Rueda, Cervantes y Lope de Vega, sobre todo en su teatro menor, que sólo lo es en ambición y duración: entremeses, mojigangas, bailes...Divertimento es lo que su nombre indica: un pasatiempo, una fábula hablada, parcialmente cantada, y bien movida de principio a fin. Sus protagonistas son los criados de la Commedia dell’arte: sus amos, puesto que tienen dónde, han huido de la peste que asola la ciudad. Pulcinella, Arlecchino y Smeraldina juegan a ocupar su sitio mientras capean como pueden los embates de la epidemia, materializada en un personaje repeinado y mefistofélico, cruce entre Mario Conde y Bela Lugosi. Todos le huyen por la cuenta que les trae —la última y definitiva cuenta-—, salvo la joven Ariadna, con la que mantiene un duelo a espada y bastón coreografiado por el maestro Pawel Rouba; y Pulcinella, que parece salido de la página web de Charnego Translations: se dirige al público en castellano, a los demás personajes en catalán, y salta de una lengua a la otra como caballo de ajedrez, comiéndose las palabras a mordiscos.

En el viaje de ida y vuelta al seicento emprendido por Beltran y los actores de Dei Furbi, su jovencísima compañía, hay muchos juegos de clown (los payasos deben la mitad más una de sus entradas circenses a la Commedia dell’arte), canciones renacentistas a capella muy bien interpretadas, y multitud de chistes que casan perfectamente con estos personajes populares, arquetípicos, cortados de un solo tajo: son equivalentes a los que aparecen en los canovacci (guiones sintéticos) que circulaban entre las compañías italianas de la época compuesto a partir de improvisaciones y cosido como traje de Arlecchino, Divertimento coge por momentos otro vuelo: "El destino se ha vuelto sabio y ha montado oficinas(...) Me horroriza este país en el que se pretende ser libre sin ser rico. La ciudad será asolada, y sobre sus cenizas, la historia agonizará en el bello silencio de las sociedades perfectas", dice La Peste en un monólogo que toma prestadas palabras de Camus pero que, en este contexto, evoca a La loca de Chaillot, de Giraudoux. Sin embargo, Beltran y su troupe no han querido traspasar las fronteras de un género que siempre se ha cultivado más con el propósito de pasar el rato tirando al blanco que con el de cobrar una buena pieza. Divertimento resultó un rico bombón helado durante las dos tardes de julio que se hizo en el Convent, durante el festival Grec, y será un apetecible cucurucho de castañas calientes para las noches invernales en el pequeño y acogedor Brossa Espai Escénic, donde, qué se le va a hacer, no cabe el tablado de la antigua farsa. Los intérpretes actúan con buena técnica y una energía realmente bien orquestada: Osear Bosch, Ester Cort, Elia Corral, Marc VilaveIla y Roger Julia, que sustituye a Santi Monreal. Mis favoritos en la función del estreno fueron Anna Sahun, en el papel de Ariadna, la perfecta heroína, y Eva Cutura, una Smeraldina a la que sólo le falta el gorro frigio para encarnar la imagen definitiva de la revolución pendiente.

_____________________________________________________________________________________________________

Tras el éxito obtenido en los pocos días en que se programó en el último festival Grec, Divertimento se ha instalado en el Espai Brossa donde estará hasta el próximo día 25. Gemma Beltran creó la compañía Dei Furbi (los picaros) para moverse en el terreno de la Comedia del Arte y su primer estrenó fue Scherzo (2002).

El nuevo espectáculo es de argumento extremadamente sencillo: sobre un pequeño pueblo dominado por lo nobles llega la peste lo que provoca la huida de aquellos y el protagonismo de los criados. Pero lo que importa aquí es el talante fresco y ágil del espectáculo, la utilización de las máscaras (Stefano Perocco) y la pantomima (Pawel Rouba), los movimientos escénicos y el optimismo que desprende la función; el resultado es un espectáculo colorista y agradecido, que se ve con la sonrisa puesta.

La directora domina bien las técnicas y los tiempos de la Comedia del Arte pero, al mismo tiempo, tiene cuidado de que su Divertimento no se quede en el terreno de la arqueología. La obra apuesta por el pueblo llano, por los sometidos al ordeno y mando de los que ostentan el poder. En este sentido se supera la Comedia del Arte del siglo XVII para moverse en la actualidad.

Dentro de una interpretación coherente a cargo de siete actores destaca el trabajo de los personajes femeninos, con nota para Eva Cultura y Arma Sahun: Deliciosas las tres canciones a capella. Beltran utiliza con sabiduría las pequeñas dimensiones del Espai Brossa y logra una agradable relación entre público e intérpretes.

_____________________________________________________________________________________________________

“DIVERTIMENTO, o... La comèdia dels criats”. Interpretes Óscar Bosch, Élia Corral, Ester Cort, Eva Cutura, Roger Julia, Anna Sahun, Marc Vilavella pantomima: Pawel Rouba. Màscares: Stefano Perocco. Dramatúrgia i direcció: Gemma Beltran. Espai Escénic Joan Brossa, 16 de DESEMBRE.

Després de l’èxit de Scherzo (2002), la Companyia Dei Furbí fa amb el seu espectacle Divertimento (2003) la seva segona incursió al fascinant món de la Commedía dell’arte, aquest fenomen únic en el teatre occidental que suposa un corrent escènic basat en la tradició actoral i en el protagonisme de les classes subalternes. Un territori màgic de gran complexitat, donat els seus orígens incerts, amb elements que son rastrejables en la farsa atelana dels romans i en la pràctica difusa dels mims, histrions i joglars de 1'Edat Mitjana, que té la seva eclosió a la Itàlia del segle XVI com a autèntica alternativa popular a la comèdia erudita del Renaixement. El teatre europeu, sempre aferrat a hegemonia del text dramàtic, només ha vist prosperar aquesta díssidénia al model predominant. Una discrepància que va triomfar durant mes de dos segles -fins que Goldoni la fixa, però 1'enterra- posant en circulació la cultura i la cosmovisió del poble i que es caracteritzava per una singular forma de viure el teatre, avui en dia ja extingida, que només tindria certa continuïtat en el món del circ.

La pervivéncia marginal de l’ofici en mans d'alguns actors íntimament associats al seu arquetipus (Antonio Petito o Eduardo Scarpetta), va permetre el rescat del gènere a mitjans del segle XX de la mà de Strelher i Marceno Moretti. Es la forma mes fresca i enginyosa que ha generat 1'art de Factor a Occident, i les seves tècniques, màscares i estructures argumentàls se segueixen prestant a productives recuperacions com les que ha dut a terme Gemma Beltran amb Dei Furbi. El resultat es un Divertimento àgil i feliç, amb un treball interpretatiu mes dinàmic en els rols femenins, amb la vivaç; serventa Eva Cutura invocant la pràctica revolucionaria o 1'elegant Anna Sahun i els seus hilarants equívocs sexuals. Els característics Pulcínella i Arlequí, acusen, en canvi, el pes de la pràctica estereotipada, però el conjunt troba en la dansa i el cant coral els seus millors moments, des de la cançó que compassa una molesta puça en saltar d'un personatge a 1'altre, fins a la dansa macabra final, on els eixerits criats acaben burlant la mateixa Mort.

_____________________________________________________________________________________________________

DIVERTIMENTO O... LA COMEDIA DELS CRIATS Intérpretes: Cia. Dei Furbi Director: Gemma Beltran Lugar y fecha: Espai Brossa (19/12/2003)

Tras estrenarse en el Grec, "Divertimento o... la comedia dels criats", a cargo de Dei Furbi, se presenta en temporada buscando revalidar el éxito que la compañía fundada y dirigida por Gemma Beltran, alcanzó con "Scherzo".

Dei Furbi (los picaros) nació con el propósito de recrear las técnicas, el lenguaje y los arquetipos de la Commedia dell’arte y en la seguridad de que para dichos elementos no existe fecha de caducidad. Estamos, sin duda, ante un género clásico pero que, a diferencia del "texto clásico" -en cuya densidad intelectual y poética puede sumergirse con provecho una generación tras otra-, corre el peligro de ahogarse en el tópico y en la inocencia e ingenuidad de sus temas.

Cuando años atrás se hablaba de la crisis y la fragilidad del mundo del clown, figura surgida de esa misma fuente de la comedia italiana del siglo XVI, los tiros, en cierto modo, iban por ahí. El clown, no obstante, actúa sobre unos resortes muy simples y le es más fácil navegar por la "modernidad" que todo un género festivo, en su día crítico y satírico, sustentado en una conflictividad social hoy en día perfectamente naftalínica.

Algo de todo ello se sugería aquí mismo en el comentario dedicado a "Scherzo". Ahora, ante la segunda propuesta de Dei Furbi, sólo cabe celebrar que Gemma Beltran y su joven y alborozada tropa hayan confirmado la voluntad de escapar de cualquier planteamiento arqueológico y/o puramente reverencial del género. “Ello” se advierte en el aire fresco que circula por el texto y las situaciones de ^"Divertimento o... la comedia dels criats".

Pese a que el "libro" de la bulliciosa pieza resulta manifiestamente mejorable, pese a la flaqueza que de muestra ante un burdo bilingüismo, y ciertas ocurrencias que parecen dictadas por los fabricantes de shows televisivos de bajo nivel, la dramaturgia encierra unas virtudes imaginativas que tiñen de coloraciones muy actuales el delicioso asunto de época que se ventila en el argumento. Con la llegada de la peste, los señores escapan y el mundo es de los criados. Los juegos de la suplantación y los juegos del amor, que vencen todos los miedos, se entrecruzan en "Divertimento..." a lo largo de una acción vertiginosa, muy bien dirigida por Gemma Beltran y que las máscaras (Stefano Perocco) y, sobre todo, la pantomima (Pawel Rouba) enriquecen de forma mucho más ambiciosa que en el primer tanteo del género que fue "Scherzo".

Por otra parte, el grupo de intérpretes se muestra decididamente seguro, tanto en la palabra como en la gestualidad, al tiempo que en la manipulación de los objetos propone soluciones brillantes, alguna de las cuales parece directamente inspirada en el Piccolo de Milán, cátedra de la Commedia dell’arte. Con un mayor cuidado del guión y del léxico, "Divertímento..." anuncia gestas teatrales prometedoras. El capital humano del espectáculo es considerable. La cohesión de la compañía, absoluta, sencillamente ejemplar. Anna Sahun, Eva Cutura, Óscar Bosch, Ester Cort son, por este orden, los nombres más relevantes de un grupo que, es evidente, ha nacido pisando fuerte.

_____________________________________________________________________________________________________

No podía encontrarse un nombre mejor para este espectáculo. Ni mejor nombre, ni mejores actores, ni mejor dirección. Sí, señores, chapeau, extraordinario, fabuloso.

El Grec 2003 programó este pequeño espectáculo el 6 y el 20 de julio en el Convent de Sant Agustí de Barcelona, al aire libre y con la consiguiente angustia para la compañía por si lloviera. Pero su último dia - como podemos hablar de último día si sólo se les dejó 2 días de actuación?- no llovió, aunque si llovieron las lágrimas de tanto reir de un público que llenó y rebasó las pocas sillas de que disponía el montaje.

No es habitual encontrarse en las salas españolas un divertimento, una comedia dell arte: preferimos las risas fáciles con textos contemporáneos, dónde salga un televisor, una amante secretaria y dónde los personajes se llamen Sandra y Kevin en vez de Pulcinella y "el Loco". Pero un buen espectáculo es un buen espectáculo y más aún si nos hace olvidar nuestros prejuicios y a base de inagotable trabajo y desparpajo nos introduce en el mundo de los criados del siglo XVII.

Y nada más que decir que dar las gracias a unos actores - a cual mejor - que sudaron para hacer reir a un público entregado; nada más decir que felicitar a Gemma Beltran por la estupenda adaptación del texto y por la atrevida dirección de la comedia; nada más que arrollidarse ante Pawel Rouba por hacer la pantomima hipercreible y emocionante; nada más que agredecer al programador del Grec que apostó por el espectáculo.

Warholart
Espectáculo visto el 20 de julio 2003
Convent de Sant Agustí
Barcelona

_____________________________________________________________________________________________________

Un espectáculo ágil y fresco

EN EL NUEVO MONTAJE DE DEI FURBI FUNCIONA EL JUEGO, LA ALEGRÍA ESCÉNICA, EL DINAMISMO, LA AGILIDAD CON QUE SE DESARROLLA LA HISTORIA

DIVERTIMENTO HUYE DE LA ARQUEOLOGÍA PARA BUSCAR EN LA CONTEMPORANEIDAD LO MEJOR DE LA COMMEDIA DELL’ARTE

Este nuevo espectáculo de Gemma Beltran se vio durante unos pocos días en el último festival Grec y ahora hace temporada en el Espai Escénic Joan Brossa. Beltran creó la compañía Dei Furbi (los picaros) para trabajar en la línea de la Commedia dell’arte, y Scherzo fue su primera y acertada propuesta. Ahora incide en el género y lo hace con muy buenos resultados. Divertimento es un espectáculo ágil y fresco, que huye de la arqueología para buscar en la contemporaneidad lo mejor de la Commedia dell’arte.

El texto de la obra parte de una situación concreta: la presencia de la peste determina que los señores huyan de la ciudad y que el mundo sea de los criados. Y ya se sabe que el juego entre "amos" y "criados" es una de las bases en que mejor se asienta este teatro. La directora deja claro que la Commedia dell’arte, entendida como género, tiene vigencia en todo momento; otra cosa es cómo recrearla hoy en día. En el nuevo espectáculo de Dei Furbi el texto es precisamente lo de menos y es, seguramente, lo más endeble del montaje. Aquí funciona el juego, la alegría escénica, el dinamismo, la agilidad con que se desarrolla la historia. Divertimento, o...la comedia dels criats” tiene a favor las dimensiones del Espai Brossa, que permiten una relación directa y casi íntima entre espectadores y actores. El espectáculo permite también, desde la misma ingenuidad, intuir que la conflictividad social que lo sustenta fuera en su día crítica. Hoy, lógicamente, ya no es así, pero queda una acción vertiginosa que catapulta el sentido de espectáculo del montaje de Gemma Beltran.

En esta representación, los personajes femeninos parecen estar por encima de los masculinos y es justo destacar los trabajos de las actrices Eva Cultura y Anna Sahun. De codas formas, la dirección ha logrado una coherencia interpretativa que el espectador agradece. También hay que decir que en los buenos resultados globales obtenidos en este montaje tienen que ver las máscaras creadas por Stefano Perocco y el trabajo de pantomima llevado a cabo por Pawel Rouba.

El espectáculo es festivo y está lleno de buen gusto. Y es agradecido para el público. Además, resulta meritorio el empeño de Gemma Beltran por recrear la Commedia dell’arte de esta manera, o sea, alejándola de la referencia concreta de un intérprete y un personaje, como es el caso, por ejemplo, de Marcello Moretti y su Arlechino.

_____________________________________________________________________________________________________

EPIDEMIA D'HUMOR

Oi que us ho vau passar d’allò més be amb les humorades, cançons i duels d’espasa de Scherzo? Doncs els culpables d'aquell divertiment ja en tenen un altre d'enllestit. I com que, per molt que 1'origen dels seus espectacles sigui un estil del segle XVI, mai no perden de vista la realitat actual, aquest cop 1'embolcall de les aventures en què s'emboliquen Puchinella o Arlequino es ple de símbols que us poden resultar familiars.

Cames, ajudeu-me!: I es que, com al Decameró de Boccaccio, la pesta campa al seu aire durant tota 1'acció. Una pesta que ha deixat buits els carrers d'aristòcrates j poderosos, ben resguardadets als seus caus. i que fa que la por repressora i 1'amenaca s’instal·lin pertot. L’únic antídot és riure's dels fantasmes amb embolics, amors lícits i/o il·lícits i una saludable dèria per no fer gaire cas de les normes. Tot, servint-se de música a capella, balls i les inevitables i fascinants màscares sense les quals la festa no seria el mateix.

_____________________________________________________________________________________________________

12/07/03 EL PAÍS (EDICIÓN NACIONAL)

GREC 2003

TEATRO / Divertimento!

Fresca, alegre y ágil

¡Divertimento! Compañía Dei Furbi. Intérpretes: Óscar Bosch, Elia Corral, Ester Cort, Eva Cutura, Roger Juliá, Santi Monrreal. Anna Sahun, Marc Vilavella. Pantomima y combates: Pawel Rouba. Dramaturgia y dirección: Gemma Beltran. Convent de Sant Agustí, 6 de julio.

BEGOÑA BARRENA

Dei Furbi es una compañía que renueva la comedia de enredo propia de la Commedia dell’arte para abordar con humor sus actualizadas tramas renacentistas. Se estrenaron la temporada pasada con un sorprendente Scherzo, éxito de público y de crítica, y ahora proponen un nuevo divertimento, titulado precisamente así

Divertimento se nutre, como el montaje anterior; de la picaresca y de las artes de seducción carnavalescas de la época para hablar en este caso del miedo de una ciudad ante una plaga y, por extensión, del temor ante la desgracia, la enfermedad o el terrorismo que cada vez late con más fuerza en nuestra sociedad. Así, al estilo de los canovaccios del siglo XVI, cuya estructura abierta permite la improvisación sobre el armazón, predeterminado y de corte clásico de cada escena, Arlequino, Pulchinela y sus compinches van colando divertidas cuñas con claros referentes políticos y sociales sobre la actualidad —la problemática lingüística de los inmigrantes en Cataluña, por ejemplo o simples juegos de palabras que acaban en chiste.

A una ciudad cualquiera, llega la peste y los nobles deciden huir, abandonando palacios y criados a su suerte. Todos, excepto la joven dama Isabela. La llegada de la noble Ariadna, una viajera idealista capaz de todo, o casi, por salvar la vida de su enamorado, provoca una serie de malentendidos que, por supuesto, tienen un final feliz. Todo ello aderezado con los vestidos, el maquillaje y las máscaras típicos de la Commedia dell'arte y el asesoramiento, como en Scherzo, del maestro de pantomima Pawel Rouba. El resultado es una pieza fresca y alegre, ágil, que se ve muy bien y arranca la sonrisa, cuando no la carcajada. Con respecto a la anterior, Divertimento es más redonda. Sabe centrarse en el tema, sin el exceso de referentes que plagaban la trama de Scherzo.

El reparto es prácticamente el mismo que en el montaje anterior, homogéneo y entregado, con la acertada inclusión de Santi Monreal en el papel de Pulchinela, un trilero charna muy espabilado que se lleva las réplicas más graciosas. Tres estupendas canciones a capella del siglo XVII trufan un montaje que hizo las delicias del público el día del estreno. La segunda y última función dentro del Grec está programada para el día 20.

_____________________________________________________________________________________________________

La Fira del Teatre ofereix més de 250 funcions en quatre dies. El públic pot veure espectacles fins a la matinada. JORDI SUBIRANA TÀRREGA.

…Una de les coses bones que té aquesta manera de pendre’s la Fira és l’efecte sorpresa.Un es topa amb bones obres quan menys s’ho espera.Com divendres al matí, quan Dei Furbi va seduir amb Divertimento, una proposta de Commedia dell’Arte que inclou música, mim, acrobàcia, esgrima i dansa. La sort és que l’espectacle,com altres, no mor a Tàrrega. Es presentarà aquest any a l’Espai Joan Brossa.

_____________________________________________________________________________________________________

........'Divertimento', el nou espectacle de la companyia Dei Furbi, proposa una nova aproximació a la Commedia dell'Arte........
..........En un altre registre, els espectadors de Tàrrega van poder disfrutar també de Divertimento, el nou espectacle de la companyia Dei Furbi. Els responsables del muntatge Scherzo, que es va poder veure la temporada passada a l'Espai Escènic Joan Brossa, proposen una nova aproximació als pressupòsits de la Commedia dell'Arte. Divertimento se situa en un poble italià assolat per la pesta, on els criats han de fer front a la covarda deserció dels seus amos i a l'enfrontament entre dues formes oposades d'entendre el món i la societat. Estem davant d'un muntatge deliciós, amb un extraordinari treball actoral que, instal·lat -com el seu títol indica- en la més pura diversió, assoleix alts cims de veritat escènica i compenetració amb el públic. Un gran espectacle que la temporada teatral no pot deixar escapar. .

_____________________________________________________________________________________________________

.................................... D'entre els projectes artístics que ja han fet forat i que ben segur que en continuaran fent destaca la companyia de Commedia dell'Arte Dei Furbi amb el seu Divertimento. Estrenat al Grec d'enguany, Divertimento és un petit plaer que ens retroba amb el teatre més simple, alhora que viu i suggerent. No imita ni els tòpics ni els tipus, Dei Furbi crea commedia seguint una estructura tradicional, però amb una capacitat extraordinària d'adaptar-se a la nostra època. Un text brillant (amb uns monòlegs divertidíssims de Pulcinella), música a capella ben administrada i resolta, un meritós treball gestual i de pantomima (Pawel Rouba hi ha dit la seva), humor intel·ligent, subtil i una capacitat de saltar la tanca del passat atorguen a Divertimento! ... o la comèdia dels criats un aval per convertir-se en un muntatge d'exhibició obligada en els teatres. Gemma Beltran (dramatúrgia i direcció) ha tornat a encertar-la després del bon gust de boca de Scherzo, l'anterior muntatge. Llàstima que a Tàrrega només hi han fet dues sessions (en català i en castellà) en hores no gaire bones perquè crec que, i tornem al fet aleatori que marca l'èxit o fracàs, és un espectacle polit i recomanable sense peròs.

_____________________________________________________________________________________________________

9 nou. Sobredosi (controlada) d'energia. Divertimento o La comèdia dels criats

Gemma Terés Granollers Una hora i cinc minuts és suficient per acabar esgotat, sorprès, divertit i amb teca per a reflexionar. Divertimento o La comèdia dels criats, el segon espectacle de la jove Cia. Dei Furbi després d’Scherzo, repeteix gènere, la commedia dell’Arte, i pren la pesta com a trama per parlar de la por en la societat. L’energia de set intèrprets (múltiples personatges) servida a un ritme trepidant en forma de text, mímica, música, ball i acrobàcies, i dirigida de manera imaginativa els defineix. Divertimento va convèncer al Grec i a Tàrrega, i ha aterrat amb molta força al Teatre de Ponent.

La commedia dell’Arte parteix d’un argument bàsic que uns personatges concrets basteixen amb improvisacions i expressió corporal. A Divertimento l’eix és la pesta i es recorre a frases fetes en català i castellà, referents del cine, la literatura i la televisió, i fets històrics i actuals per aconseguir el to popular propi del gènere del Renaixement italià. Els criats riuen de la por que tenens els amos a la pesta, i la combaten amb una partida de trileros.

Són de la commedia, els personatges de l’Arlecchino i la criada servetta, còmplice dels amors; i les enamorades que pateixen per la dissort de les seves parelles. L’agilitat de cos i de paraula de les quatre actrius i els tres actors exigeix una articulació ràpida, però clara, que en general tots set broden. Es mantenen a escena: suen, ficats en el rol de nobles o criats, i es relaxen, com descansats, quan s’ho miren des d’un racó. Impressiona el canvi de registres.

Divertimento llueix les habilitats d’intèrprets complerts. Canten òpera en italià a capella amb uns matissos que sorprenen, reciten amb potència, ideen efectes sonors manuals i parlen amb gestos i acrobàcies. La dramturga i directora Gemma Beltran tradueix el ritme picat en l’espai i transforma els significats i les imatges, com la por que fa encongir o les diferències de classes vistes com nans i gegants. Bastonades, travetes i rimes, per jugar amb el cos i la veu i ridiculitzar la por, ara tan estesa. Un ràpid d’energia esgotador que directora i actors controlen.

_____________________________________________________________________________________________________

manuel RAMOS, Barcelona La compañía Deí Furbi regresa por segundo ano consecutivo al Grec con su renovada Comedia del Arte. La joven compañía barcelonesa estrena esta noche en el Convent de Sant Agustí Divertimento!. Un texto de Gemma Beltrán acerca del miedo y la enfermedad. Beltran, que también es directora de la compañía, sigue el modelo de la comedia de enredo del teatro del Renacimiento italiano, como ya hiciera con Scherzo, aunque en esta ocasión aborda un tema poco habitual en la dramaturgia de la época, la peste. "Quería hacer de la peste un sinónimo del miedo. Vivimos en la sociedad del temor, todo nos produce terror, especialmente la enfermedad. El último ejemplo lo hemos tenido con los casos de la neumonía asiática", dijo la directora de la compañía durante la presentación de este espectáculo, que volverá a representarse el 20 de julio.

Divertimento! Recupera a los personajes Puchinela, El Loco o Arlequín. En esta ocasión representan a un grupo de criados en una ciudad cualquiera —"hay que poner distancia para poder contar la verdad", explica— durante el Renacimiento. Llega la peste y todos los nobles deciden abandonar sus palacios y dejarlos en manos de sus criados. Los alumnos del Instituí del Teatre Óscar Bosch, Elia Corral, Ester Cort, Eva Cutura, Roger Julia, Santi Monreal, Anna Sahun y Marc VilaveÍla, que conforman la compañía, utilizan el mimo, la acrobacia, el canto, la esgrima y la danza.

_____________________________________________________________________________________________________

La Commedia dell’arte vuelve al Convent de Sant Agustí con “Divertimento”

BARCELONA. (Redacción.). La compañía Dei Furbi vuelve por segundo año consecutivo al festival Grec con un espectáculo sobre el miedo denominado "Divertimento!” O la comedia de los criados^”en el que reincide en la Commedia dell’arte italiana. Gemma Beltran es la directora del espectáculo y creadora de Dei Furbi, una compañía joven que reflexiona sobre la creación al estilo de la commedia dell'arte mezclando el mimo, la acrobacia, la interpretación, el canto y la danza.

Divertimento!, ha sido creado por la propia directora a partir de numerosos textos sobre la peste, especialmente de Albert Camus, aunque también señala que se ha inspirado en obras de Dario Fo, Shakespeare e incluso de Moliere. La acción transcurre en una ciudad cuaLquiera a la que llega la peste, lo que provoca la huida de los nobles. Los criados se quedan solos en la ciudad con excepción de la noble Isabel.la, que no puede huir por razones de salud y será objeto de las burlas de los criados. La peste simboliza para la creadora el miedo que existe en la sociedad actual a la guerra, a la miseria, a la inseguridad ciudadana o a la pobreza porque le parece que "todo da miedo.

Dei Furbi se presentó el año pasado en el Grec y obtuvo un gran éxito con su espectáculo "Scherzo^"que, posteriormente, ofrecieron durante más de un mes en el Espai Brossa.

_____________________________________________________________________________________________________

06/07/03 EL PERIÓDICO DE CATALUNYA (ED. CATALÀ)

Avui i el pròxim dia 20, la jove companyia teatral dirigida per Gemma Beltran presenta l’espectacle Divertimento!, en el marc del Festival Grec. al Convent de Sant Agustí de Barcelona. Es tracta d’una creació de la mateixa Dei Furbí, nascuda la temporada passada de 1'Institut del Teatre. L’obra es una reflexió amb humor í passió sobre la creació artística a l’estil de la Commedia dell’arte. Per a això se serveix de les màscares de cuir dissenyades per 1'ítaliá Stefano Perocco. En el muntatge s'inclouen cançons a cappella, acrobàcia, esgrima i dansa.

_____________________________________________________________________________________________________

Creació col·lectiva de la companyia Dei Furbi / Amb: Óscar Bosch, Elia Corral Erter Cort, Eva Cutura, Roger Julia, Santi Monreal i Anna Sahun / Pantomima i combats Pawel Rouba / Màscares i “palco escénico” Stefano Perocco / Dramatúrgia i direcció: Gemma Beltran. Producció de Baubo,

La mateixa companyia que la passada temporada va presentar Scherzo toma ara amb aquest Divertimento, una experiència que segueix 1'estil d'unes peces teatrals extremadament vitals que es desenvolupaven a mitjans del segle XVI amb el nom de canovaccios. La companyia catalana, instruïda en el teatre de gest. treballa en el mes pur estil de la Commedia dell'Arte. Convent de Sant Agustí Diumenges 6 i 20 de juliol. Horari: 20 h.

_____________________________________________________________________________________________________

Tras el éxito conseguido en la anterior edición del Grec con una propuesta, Scherzo, que sorprendió gratamente a crítica y publico y que repitió éxito en su temporada posterior en el Espai Brossa la compañía Dei Furbi que dirige Gemma Beltran presenta ahora Divertimento, una pieza que insiste en la utilización de las pautas y técnicas de la commedia dell'arte para recrear una vitalista propuesta al estilo de los canovaccios de mediados del siglo XVI. Se podrá ver los días 6 y 20 de Julio en el Convent de Sant Agustí.

Un espectáculo ágil y fresco

EPIDEMIA D'HUMOR

Fresca, alegre y ágil

BEGOÑA BARRENA

BREUS AVUI 14/07/2002